1 00:00:45,644 --> 00:00:50,400 MIDDELHAVET 60 MIL SYD FOR MARSEILLES 2 00:00:55,030 --> 00:00:56,992 [på italiensk] Kom nu, vis kortene! 3 00:00:58,618 --> 00:01:02,540 [på italiensk] En, to, tre, fire, fem, seks og syv. Ikke nok. 4 00:01:49,597 --> 00:01:51,515 [mænd grynter] 5 00:01:55,145 --> 00:01:56,563 [på italiensk] Sikke et rod. 6 00:01:56,855 --> 00:01:58,942 Du har aldrig set en død mand før? 7 00:01:59,525 --> 00:02:00,818 Åh, min Gud. 8 00:02:02,613 --> 00:02:03,739 Han er i live! 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,287 Læg et tæppe på ham. Dæk ham. 10 00:02:09,371 --> 00:02:10,330 Jeg kommer. 11 00:02:11,790 --> 00:02:12,750 Vær forsigtig. 12 00:02:12,833 --> 00:02:15,336 Et minut. Jeg kommer lige der. Dæk ham. 13 00:02:16,379 --> 00:02:19,258 Slip af med det her. 14 00:02:26,307 --> 00:02:27,518 Gå tilbage til arbejdet nu. 15 00:03:21,916 --> 00:03:23,877 [gryntende] 16 00:04:53,485 --> 00:04:55,530 [Bourne, på engelsk] Hvad fanden gør du ved mig? 17 00:04:55,655 --> 00:04:57,115 [på italiensk] Nej, jeg reddede dig! Jeg reddede dit liv. 18 00:04:57,198 --> 00:04:58,366 Jeg gør det her for dig. 19 00:04:58,450 --> 00:04:59,868 [Bourne, på engelsk] Hvad laver du? 20 00:04:59,951 --> 00:05:01,162 [dæmpet] 21 00:05:01,245 --> 00:05:02,830 For fanden! Hvor er jeg? 22 00:05:02,913 --> 00:05:06,626 [på engelsk] En båd! En fiskerbåd. Du var i vandet. 23 00:05:06,710 --> 00:05:07,794 Vi trak dig ud. 24 00:05:07,878 --> 00:05:08,879 Hvilket vand? 25 00:05:09,212 --> 00:05:11,549 Du blev skudt. Se? Der er kuglerne. 26 00:05:13,885 --> 00:05:17,431 Se, der er et nummer til en bank. Hvorfor var det i din hofte? 27 00:05:18,515 --> 00:05:20,393 -Min hofte? -Hvorfor var det i din hofte? 28 00:05:20,477 --> 00:05:22,437 Ja, i din hofte, under huden. 29 00:05:22,520 --> 00:05:23,646 Åh, Gud. 30 00:05:25,191 --> 00:05:28,360 Du skal hvile. Vente. Behage. Læg dig ned. 31 00:05:29,279 --> 00:05:31,907 Jeg er en ven. Jeg er din ven. 32 00:05:33,283 --> 00:05:34,619 Mit navn er Giancarlo. 33 00:05:35,828 --> 00:05:36,746 Hvem er du? 34 00:05:38,373 --> 00:05:39,458 Hvad er dit navn? 35 00:05:40,709 --> 00:05:42,002 Hvad er dit navn? 36 00:05:42,711 --> 00:05:43,755 Jeg ved det ikke. 37 00:05:46,132 --> 00:05:47,425 - Åh, Gud. -Læg dig ned. 38 00:05:47,508 --> 00:05:48,886 [dunk] 39 00:05:51,347 --> 00:05:55,769 CENTRAL EFTERRETNINGSAGENTUR LANGLEY, VIRGINIA 40 00:05:56,519 --> 00:05:59,315 [utydelige samtaler] 41 00:06:15,125 --> 00:06:17,921 Det er blevet bekræftet, sir. Mission mislykkedes. 42 00:07:02,433 --> 00:07:04,268 [Bourne, på fransk] Ved du, hvem jeg er? 43 00:07:07,188 --> 00:07:08,940 Jeg ved ikke, hvem jeg er. 44 00:07:14,573 --> 00:07:16,283 [på hollandsk] Fortæl mig, hvem jeg er. 45 00:07:18,910 --> 00:07:20,413 [fortsætter på hollandsk] Hvis du ved, hvem jeg er, 46 00:07:21,205 --> 00:07:23,541 lad være med at rode rundt 47 00:07:23,959 --> 00:07:25,252 og fortæl mig. 48 00:07:30,717 --> 00:07:32,802 -[på italiensk] Ravioli, igen? -[Giancarlo] Hold kæft og spis. 49 00:07:32,886 --> 00:07:34,805 - Er det det eneste, du kan lave mad? - Ja. 50 00:07:38,100 --> 00:07:39,728 [på engelsk] Hvis du vil spise, du må hellere komme derind. 51 00:07:39,811 --> 00:07:41,021 [Bourne] Du ved, baseret på disse diagrammer, 52 00:07:41,104 --> 00:07:43,358 Det tror jeg, jeg kan have været tættere på kysten. 53 00:07:43,608 --> 00:07:46,277 Hvad er det her? Knyter du disse knob? 54 00:07:47,278 --> 00:07:50,115 - Så begynder det at komme tilbage? -Nej, det begynder ikke at komme tilbage. 55 00:07:50,199 --> 00:07:52,994 Knuden er ligesom alt andet. Jeg har lige fundet rebet, og jeg gjorde det. 56 00:07:53,453 --> 00:07:56,122 På samme måde som jeg kan læse, kan jeg skrive. 57 00:07:56,206 --> 00:07:58,959 Jeg kan tilføje, trække fra. Jeg kan lave kaffe. Jeg kan blande kort. 58 00:07:59,085 --> 00:08:01,462 -Jeg kan sætte et skakbræt op. -Ja, det kommer tilbage. 59 00:08:01,545 --> 00:08:04,007 Nej, det kommer ikke tilbage, for helvede! Det er meningen! 60 00:08:05,384 --> 00:08:07,553 Jeg er hernede og kigger igennem det her, alt det lort! 61 00:08:07,679 --> 00:08:09,472 I to uger er jeg hernede. 62 00:08:09,889 --> 00:08:12,434 Det virker ikke. Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal kigge efter. 63 00:08:16,731 --> 00:08:19,818 Du skal hvile. Det vil komme tilbage. 64 00:08:20,443 --> 00:08:21,987 Hvad hvis det ikke kommer tilbage? 65 00:08:25,282 --> 00:08:28,078 Vi kommer derind i morgen, Jeg har ikke engang et navn. 66 00:08:59,073 --> 00:09:02,870 Det er ikke meget, men det burde få dig til Schweiz. 67 00:09:06,583 --> 00:09:07,584 Tak. 68 00:10:39,027 --> 00:10:42,031 [officerer taler tysk] 69 00:10:46,245 --> 00:10:47,538 [officer råber] 70 00:10:48,122 --> 00:10:50,207 [officer 1, på tysk] Kan du ikke læse skiltene? 71 00:10:50,292 --> 00:10:52,711 [officer 2, på tysk] På dine fødder. Lad os gå, lige nu. 72 00:10:53,128 --> 00:10:54,129 [officer 1] Parken er lukket. 73 00:10:54,212 --> 00:10:55,756 Der er ingen søvn i parken. 74 00:10:55,840 --> 00:10:56,924 [på engelsk] Okay. 75 00:10:57,800 --> 00:10:59,719 [på tysk] Lad os se noget identifikation. 76 00:11:00,679 --> 00:11:01,638 Nej, det gør jeg ikke... 77 00:11:01,722 --> 00:11:03,056 [officer 1, på tysk] Kom nu. Dine papirer. 78 00:11:03,140 --> 00:11:05,059 Jeg har ingen papirer. Jeg mistede min... 79 00:11:05,143 --> 00:11:07,145 [på tysk] Jeg har mistet dem. Mine papirer, de er tabt. 80 00:11:10,649 --> 00:11:12,693 [på tysk] Okay. Lad os gå. Ræk hænderne op. 81 00:11:14,194 --> 00:11:15,322 [på tysk] Jeg skal bare sove. 82 00:11:15,405 --> 00:11:16,656 [officer 2] Kom op, op. 83 00:11:17,282 --> 00:11:19,201 Hej, rejs dig! op! 84 00:11:23,080 --> 00:11:24,291 [pistolspænding] 85 00:11:37,723 --> 00:11:41,394 Disse mennesker har truet min familie, mine babyer. 86 00:11:41,936 --> 00:11:44,273 Så jeg siger dig, når beviserne er klare, 87 00:11:44,398 --> 00:11:46,525 Jeg vil have en god historie for dig at læse om. 88 00:11:47,068 --> 00:11:49,821 Og alle mine venner derude, du vil læse om dig selv. 89 00:11:50,405 --> 00:11:51,948 For hvis du vil spille dette spil 90 00:11:52,032 --> 00:11:55,036 efter at jeg har været fornuftig, Jeg vil vise dig. 91 00:11:55,703 --> 00:11:58,916 Det er Nykwana Wombosi, der taler i Paris i forgårs. 92 00:11:59,708 --> 00:12:01,669 Han var en irritation, før han tog magten, 93 00:12:01,752 --> 00:12:05,131 han var et problem, da han var ved magten, og han har været en katastrofe for os i eksil. 94 00:12:06,174 --> 00:12:08,594 Han skriver en bog om agenturets historie i Afrika. 95 00:12:08,678 --> 00:12:09,720 Han vil nævne navne. 96 00:12:10,304 --> 00:12:12,724 Det er dybest set en shakedown. Han kræver agenturets hjælp. 97 00:12:13,600 --> 00:12:16,938 Han vil have os til at sætte ham tilbage til magten om seks måneder eller andet. 98 00:12:17,647 --> 00:12:20,692 Dette interview, og jeg laver båndet tilgængelig for alle, der ønsker det, 99 00:12:20,942 --> 00:12:22,695 han fortsætter med at hævde at han lige har overlevet 100 00:12:22,778 --> 00:12:24,029 et mordforsøg. 101 00:12:25,364 --> 00:12:27,909 Han siger, det er os. Han siger, at han har beviser. 102 00:12:29,619 --> 00:12:32,081 Det vil direktøren gerne vide hvis der er nogen sandhed 103 00:12:32,164 --> 00:12:33,416 i denne anklage. 104 00:12:34,583 --> 00:12:36,837 Jeg har allerede forsikret ham der er ingen så hensynsløs 105 00:12:36,920 --> 00:12:38,338 på mine ledende medarbejdere. 106 00:12:45,179 --> 00:12:47,766 Jeg huskede en samtale vi havde for noget tid siden. 107 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 Vi taler om Treadstone. 108 00:12:50,228 --> 00:12:54,065 Jeg synes at huske Nykwana Wombosis navn er måske kommet op. 109 00:12:55,151 --> 00:12:57,027 Jeg er ikke sikker på, hvad vi taler om. 110 00:12:57,111 --> 00:12:58,821 Nogen forsøgte at tage ham ud. 111 00:12:59,906 --> 00:13:01,992 Prøvede og mislykkedes. 112 00:13:02,868 --> 00:13:04,244 Var dette Treadstone? 113 00:13:05,621 --> 00:13:07,415 Du stiller mig et direkte spørgsmål? 114 00:13:08,666 --> 00:13:09,710 Ja. 115 00:13:10,502 --> 00:13:13,172 - Jeg troede, du aldrig ville gøre det. - Hvad skete der? 116 00:13:15,175 --> 00:13:20,473 Nå, vi mistede kommunikationen med vores mand. 117 00:13:20,890 --> 00:13:22,475 Det var næsten to uger siden. 118 00:13:22,600 --> 00:13:24,686 Vi har arbejdet døgnet rundt, hele enheden. 119 00:13:24,770 --> 00:13:28,190 Vi har sovet dernede. Tro mig, vi gør alt, hvad vi kan. 120 00:13:28,356 --> 00:13:29,817 Og du lader mig ikke vide det? 121 00:13:30,568 --> 00:13:32,195 Det har du aldrig ønsket før. 122 00:13:32,278 --> 00:13:34,281 Du har aldrig lavet en fejl før. 123 00:13:44,335 --> 00:13:48,131 GEMEINSCHAFT BANK ZURICH, SCHWEIZ 124 00:14:06,277 --> 00:14:08,155 [på tysk] Hvad kan jeg gøre for dig? 125 00:14:09,698 --> 00:14:12,160 [på engelsk] Ja, jeg er her om en nummereret konto. 126 00:14:13,119 --> 00:14:14,663 [på engelsk] Hvis du indtaster dit kontonummer her, 127 00:14:14,746 --> 00:14:16,666 Jeg vil henvise dig til en passende betjent. 128 00:14:50,248 --> 00:14:51,624 [løft i elevatoren] 129 00:14:58,674 --> 00:15:00,427 [på tysk] Din hånd, tak. 130 00:15:18,281 --> 00:15:19,241 [bip] 131 00:16:18,646 --> 00:16:20,398 Mit navn er Jason Bourne. 132 00:16:26,656 --> 00:16:27,782 Jeg bor i Paris. 133 00:16:49,766 --> 00:16:52,270 [mænd, der sludrer på tysk] 134 00:18:02,897 --> 00:18:06,818 [på tysk] Jeg prøver at tænke, hvor længe er det siden jeg var her sidst? 135 00:18:07,069 --> 00:18:10,656 [på tysk] Jeg er ikke sikker, det skal være tre uger. 136 00:18:21,336 --> 00:18:22,754 [telefonopkald] 137 00:18:25,507 --> 00:18:26,926 [Bourne] Ja, i Paris. 138 00:18:27,009 --> 00:18:29,429 Har du nummeret til en Jason Bourne? 139 00:18:31,432 --> 00:18:33,434 [kvindelig operatør] Ja, sir. Vil du have mig til at forbinde dig? 140 00:18:33,600 --> 00:18:34,935 Ja tak. 141 00:18:39,649 --> 00:18:43,112 [Bourne på telefonsvarer] Dette er 4-6-9-9-0-3-8-4. 142 00:18:43,195 --> 00:18:44,488 Efterlad en besked ved bippet. 143 00:18:45,030 --> 00:18:49,077 [besked gentages på fransk] 144 00:19:06,056 --> 00:19:09,269 [sirene bragende] 145 00:19:23,661 --> 00:19:26,331 [sporvognslydende horn] 146 00:19:29,710 --> 00:19:31,212 [taler tysk] 147 00:19:35,717 --> 00:19:38,679 [sirene bragende] 148 00:19:50,443 --> 00:19:52,278 -Jeg er amerikaner. - Okay. 149 00:19:53,614 --> 00:19:54,657 Hold den. 150 00:19:55,115 --> 00:19:56,742 Vente. Du har ingen jurisdiktion her. 151 00:19:56,825 --> 00:19:58,161 - Hold den der. Okay? -[taler tysk] 152 00:20:03,209 --> 00:20:05,211 [Marie] Nej. Undskyld mig. Nej. 153 00:20:05,336 --> 00:20:07,339 Dette er ikke min nuværende adresse, okay? 154 00:20:07,422 --> 00:20:09,341 Dette var min nuværende adresse indtil for to dage siden, 155 00:20:09,424 --> 00:20:13,388 da jeg begyndte at stå i kø udenfor. Nu mister jeg min lejlighed, okay? 156 00:20:13,513 --> 00:20:16,559 Det betyder ingen adresse, ingen telefon, ingen penge, ingen tid. 157 00:20:16,642 --> 00:20:18,894 -Og jeg har stadig intet visum! - Miss Kreutz, tak. 158 00:20:18,978 --> 00:20:20,980 Jeg bliver nødt til at spørge dig at holde stemmen nede. 159 00:20:21,063 --> 00:20:22,274 [Marie] Undskyld mig. Jeg mener, men... 160 00:20:22,357 --> 00:20:24,484 Hvor er fyren som jeg talte med i sidste uge? 161 00:20:24,568 --> 00:20:26,988 Hver uge er det et nyt menneske. Hvordan skal jeg... 162 00:20:27,071 --> 00:20:28,614 Jeg ved ikke, hvem du så i sidste uge. 163 00:20:28,739 --> 00:20:31,451 Nå, lad mig hjælpe dig. Jeg er sikker på, at jeg har det. Vente. Hold da op. 164 00:20:31,535 --> 00:20:33,245 Kunne jeg have din opmærksomhed et øjeblik, tak? 165 00:20:33,328 --> 00:20:35,372 Hold da op, jeg har den lige her. Bare se på det. 166 00:20:36,207 --> 00:20:40,253 Du iscenesatte et forsøg på at omgå immigrationslovene i USA. 167 00:20:40,796 --> 00:20:43,882 Dette er et studievisum nu. Det handler ikke længere om et green card. 168 00:20:43,966 --> 00:20:45,302 Det er helt anderledes. 169 00:20:45,385 --> 00:20:48,430 Det er ikke en menu, frøken Kreutz. Du vælger ikke bare, hvad du vil have. 170 00:20:48,513 --> 00:20:50,474 -Jeg bragte alle disse beviser. -[mand på radio] Potentiel mistænkt... 171 00:20:50,558 --> 00:20:52,727 [stemmer falmer] 172 00:20:58,400 --> 00:21:00,111 Dig! Rød taske! Den røde taske! 173 00:21:00,194 --> 00:21:02,780 Stop lige der! Ræk hænderne op! 174 00:21:14,670 --> 00:21:15,963 [kvinde gisper] 175 00:21:21,261 --> 00:21:23,263 [folk, der skriger] 176 00:21:38,658 --> 00:21:40,326 [alarm bragende] 177 00:21:41,494 --> 00:21:42,662 [mand] Jeg er på øst-- 178 00:21:42,745 --> 00:21:44,915 [stønner, skriger] 179 00:21:49,253 --> 00:21:51,673 [mand 1 på radio] Flyt det! Nu! Nu! Flytte! 180 00:21:54,426 --> 00:21:56,095 [mand 2 på radio] Alpha Unit, tage bagtrappen 181 00:21:56,178 --> 00:21:58,306 og arbejde dig op. Bravo... 182 00:22:01,476 --> 00:22:02,603 [utydelig snak] 183 00:22:06,357 --> 00:22:08,151 [mand 1 på radio] Flyt ind! Flyt ind! 184 00:22:10,654 --> 00:22:11,781 Check. Klar! 185 00:22:12,365 --> 00:22:14,325 -[mand på radio] Den mistænkte er... -Bravo enhed. Bevæger sig op ad trappen. 186 00:22:14,409 --> 00:22:15,785 - Fortsætter til anden sal. - Gå, gå, gå! 187 00:22:17,079 --> 00:22:18,455 [alarmen fortsætter med at brage] 188 00:22:20,624 --> 00:22:22,585 [mand 2 på radio] Alpha Unit, du er klar. 189 00:22:31,263 --> 00:22:32,389 Flytte! Flytte! 190 00:22:34,266 --> 00:22:36,936 Alpha, Bravo enheder, målet kan have en radio. 191 00:22:37,061 --> 00:22:38,771 Gå til kode 77. Over. 192 00:22:38,855 --> 00:22:40,148 [mand 2] Kode 77, kopi. 193 00:22:40,231 --> 00:22:42,568 - Kom ned på gulvet! Nu! -[kvinde skriger] 194 00:22:44,528 --> 00:22:45,738 Klart! 195 00:23:48,147 --> 00:23:49,857 [knirkende] 196 00:24:10,715 --> 00:24:12,385 Gå. Flyt op. Flyt op. 197 00:25:18,339 --> 00:25:21,676 - Er han i Zürich nu? Lige nu? -Ja. Den kom lige ind. 198 00:25:21,843 --> 00:25:25,014 - Men de er sikre? Er de sikre på, at det er ham? -Ja. Han gik til banken. 199 00:25:25,097 --> 00:25:26,515 Vores kilde i banken, det var den, der ringede. 200 00:25:27,141 --> 00:25:28,644 -Kom nu. - Men han er nødt til at antage 201 00:25:28,727 --> 00:25:31,855 -vi holder øje med banken, ikke? - Jeg ved det ikke. Kom nu. 202 00:25:32,606 --> 00:25:35,777 Jeg mener, han rensede kassen. Han efterlod en pistol. Hvad betyder det? 203 00:25:35,902 --> 00:25:37,153 Jeg sagde, jeg ved det ikke. 204 00:25:37,862 --> 00:25:39,698 Jeg kunne bedre lide det da jeg troede han var død. 205 00:25:50,670 --> 00:25:52,004 [forbandelser på tysk] 206 00:25:56,760 --> 00:25:58,304 Hvad kigger du på? 207 00:25:58,971 --> 00:26:01,391 - Jeg hørte dig inde. -Hvad? 208 00:26:01,516 --> 00:26:05,104 Konsulatet. Jeg hørte dig tale. Jeg tænkte, at vi måske kunne hjælpe hinanden. 209 00:26:05,187 --> 00:26:06,313 Hvordan er det? 210 00:26:06,605 --> 00:26:09,359 Du har brug for penge. Jeg har brug for en tur herfra. 211 00:26:10,402 --> 00:26:12,321 Jeg driver ikke en bilservice lige nu. Tak. 212 00:26:12,405 --> 00:26:14,990 Jeg giver dig $10.000 at køre mig til Paris. 213 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 [på tysk] Hvad, tror du, jeg er et fjols? 214 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 [på tysk] Du ville være et fjols ikke at tage det. 215 00:26:23,459 --> 00:26:25,461 [på engelsk] Hvad er dette, en joke? En form for fidus? 216 00:26:25,753 --> 00:26:27,256 [på engelsk] Nej, det er ikke noget fupnummer. 217 00:26:28,132 --> 00:26:30,134 Og jeg giver dig ti mere når vi kommer dertil. 218 00:26:31,136 --> 00:26:34,055 - Jesus. -[sirene bragende] 219 00:26:38,728 --> 00:26:42,149 - Er det noget for dig? -Se. Du kører, jeg betaler. Så enkelt er det. 220 00:26:45,153 --> 00:26:46,487 [forbandelser på tysk] 221 00:26:46,988 --> 00:26:48,448 Jeg har nok problemer, okay? 222 00:26:49,741 --> 00:26:51,744 Okay. Kan jeg få mine penge tilbage? 223 00:27:08,180 --> 00:27:10,266 [Conklin] Okay, gå. Fortsæt. 224 00:27:11,058 --> 00:27:12,226 Gå. 225 00:27:12,643 --> 00:27:15,063 -Der! Vente! -[mand] Nej, det skal være nær enden. 226 00:27:15,147 --> 00:27:18,192 Åh, kom så, folkens! Vi tog en pause her! Lad os gå! 227 00:27:18,275 --> 00:27:20,487 Okay, jeg er oppe. Vi får gitter. 228 00:27:20,570 --> 00:27:23,281 -Flyselskab, tog, hoteller, hospitaler. - Hvem får adressen? 229 00:27:23,364 --> 00:27:25,034 - Gaden? -Gemensheidt. 230 00:27:25,117 --> 00:27:27,036 - Her går vi. -Jeg fik det. Jeg tror, ​​jeg fik det. 231 00:27:27,119 --> 00:27:28,204 [Zorn] Er det ham? 232 00:27:28,997 --> 00:27:30,207 Uvirkelig. 233 00:27:30,624 --> 00:27:32,375 [mand] Det er 38 minutter siden. 234 00:27:32,459 --> 00:27:34,337 [Zorn] Hej Zürich politi leder efter en amerikansk mand 235 00:27:34,420 --> 00:27:35,421 med en rød banktaske. 236 00:27:35,546 --> 00:27:36,714 Han rev lige ambassaden i stykker, 237 00:27:36,798 --> 00:27:38,675 og han satte to betjente på hospitalet i nat. 238 00:27:42,095 --> 00:27:43,890 Få alle op. Gør det nu. 239 00:27:43,973 --> 00:27:46,309 -Jeg vil have dem alle aktiveret. -Vente. dem alle sammen? 240 00:27:46,392 --> 00:27:48,437 -På samme tid? - Du hørte mig. 241 00:27:48,521 --> 00:27:50,856 Jeg vil have Bourne i en kropstaske ved solnedgang. 242 00:27:50,940 --> 00:27:52,692 Okay, lad os få et kort heroppe! 243 00:27:52,776 --> 00:27:55,028 Kom så, folkens! Lad os arbejde! 244 00:27:58,908 --> 00:28:00,451 Tavlerne bliver opdateret. 245 00:28:07,418 --> 00:28:11,423 BELIGGEN: BARCELONA 246 00:28:11,507 --> 00:28:13,050 INDGANG ACCEPTERET TYPE KOMMANDO: ENTER 247 00:28:13,133 --> 00:28:14,301 FORBINDELSE 248 00:28:15,719 --> 00:28:17,931 PREP MODE OG ARM KLAR TIL TRANSPORT 249 00:28:18,014 --> 00:28:19,558 HOLD MØNSTER TIL YDERLIGERE MEDDELELSE 250 00:28:19,641 --> 00:28:20,809 SENDER 251 00:28:27,568 --> 00:28:28,610 HAMBURG 252 00:28:28,694 --> 00:28:30,070 AKTIVERINGSKODE: MANHEIM 253 00:28:31,406 --> 00:28:33,074 PREP MODE OG ARM/TRANSPORT ZURICH 254 00:28:33,157 --> 00:28:35,911 PAS CHILE/STRAKS FORSENDELSE 432ZZ45 255 00:28:35,995 --> 00:28:37,746 HOLD DESTINATION ZURICH - AFSENDER 256 00:28:46,591 --> 00:28:48,134 BELIGGENHED: ROM 257 00:28:54,099 --> 00:28:56,144 FORBINDELSE - PLACERING: ROM ITALIEN TRANSMISSION BEKRÆFTET 258 00:29:15,792 --> 00:29:17,961 [Marie taler utydeligt] 259 00:29:18,045 --> 00:29:20,215 [Marie] ... hvilket var fint med mig, fordi jeg var klar. 260 00:29:20,340 --> 00:29:22,842 Du ved, fordi jeg mener, efter seks måneder i Amsterdam, 261 00:29:22,926 --> 00:29:24,929 du er ikke sikker på, om du har været der i 20 minutter eller 20 år, 262 00:29:25,012 --> 00:29:26,055 hvis du ved hvad jeg mener. 263 00:29:26,138 --> 00:29:28,391 Så jeg gik, og jeg tog alle de penge, jeg havde. 264 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 Og jeg gik ind med venner, 265 00:29:29,559 --> 00:29:31,436 og vi tog over denne virkelig fede surfbutik 266 00:29:31,519 --> 00:29:35,566 uden for Biarritz, som var lige ved vandet. Det var fantastisk. 267 00:29:36,234 --> 00:29:38,654 Det var bare fantastisk i omkring tre måneder, 268 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 indtil det viste sig, at dette ryk 269 00:29:41,281 --> 00:29:45,536 som havde frontet os lejemålet var faktisk shine alle på og... 270 00:29:46,788 --> 00:29:48,374 [suk] 271 00:29:51,794 --> 00:29:52,921 Og hvad? 272 00:29:54,714 --> 00:29:56,508 Hvad mener du med "hvad"? Lyt til mig. 273 00:29:56,883 --> 00:29:59,345 Jeg har fart-snakket i omkring 60 kilometer nu. 274 00:29:59,512 --> 00:30:02,641 Jeg taler, når jeg er nervøs. Jeg mener, jeg taler sådan, når jeg er nervøs. 275 00:30:02,766 --> 00:30:05,227 - Jeg holder kæft nu. -Nej, gør det ikke. 276 00:30:06,938 --> 00:30:08,815 Jeg har ikke snakket med nogen i et stykke tid. 277 00:30:10,483 --> 00:30:12,778 Ja, men vi taler ikke. Jeg taler. 278 00:30:13,237 --> 00:30:15,406 Du har sagt, som ti ord siden vi forlod Zürich. 279 00:30:16,156 --> 00:30:18,702 Tja, at lytte til dig, det er afslappende. 280 00:30:21,330 --> 00:30:23,082 Jeg har ikke sovet i et stykke tid og... 281 00:30:24,583 --> 00:30:26,378 Og jeg har haft hovedpine. 282 00:30:26,920 --> 00:30:28,755 Det er ligesom en konstant ting inde i mit hoved, 283 00:30:28,839 --> 00:30:31,175 og det er lige begyndt at flytte til baggrunden, 284 00:30:32,385 --> 00:30:33,720 så fortsæt. 285 00:30:35,346 --> 00:30:37,308 Virkelig, hvis du vil, så bliv endelig ved med at tale. 286 00:30:40,395 --> 00:30:42,314 Okay. [griner] 287 00:30:43,606 --> 00:30:45,151 Hvilken slags musik kan du lide? 288 00:30:47,111 --> 00:30:48,154 - Hmm? - Øh... 289 00:30:48,237 --> 00:30:50,782 Hvad kan du lide? Kom nu. [tænder radio] 290 00:30:51,408 --> 00:30:53,577 - Ved du hvad? Glem ikke. -Nej, det er fint. Fortæl mig. 291 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 [skifter kanal] Hvad vil du lytte til? 292 00:30:56,664 --> 00:30:57,874 Jeg ved det ikke. 293 00:30:58,583 --> 00:31:02,254 Kom nu, det er ikke så svært. Hvad kan du lide? Fortæl mig. 294 00:31:02,546 --> 00:31:03,797 Jeg ved det ikke. 295 00:31:14,311 --> 00:31:16,855 Hvem betaler $20.000 for en tur til Paris? 296 00:31:27,201 --> 00:31:28,203 Fuck det. 297 00:31:29,579 --> 00:31:32,791 Jeg kan ikke huske noget det skete før for to uger siden. 298 00:31:34,210 --> 00:31:36,212 - Du er heldig. - Nej, jeg mener det alvorligt. 299 00:31:37,630 --> 00:31:41,093 Jeg ved ikke, hvem jeg er. Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen. Intet af det. 300 00:31:42,010 --> 00:31:44,639 -Hvad? Ligesom amnesi? -Ja. 301 00:31:46,933 --> 00:31:48,977 -Amnesi. -Ja. 302 00:31:53,066 --> 00:31:54,150 Højre. 303 00:32:00,783 --> 00:32:02,911 Og det er den bedste vinkel af gården? 304 00:32:03,161 --> 00:32:04,663 Det er den eneste vinkel. 305 00:32:04,955 --> 00:32:06,707 [Conklin] Hvad gør de har af gaderne? 306 00:32:06,791 --> 00:32:09,127 Eller, du ved, området? De skal have noget. 307 00:32:09,210 --> 00:32:10,211 Hold da op. 308 00:32:12,381 --> 00:32:14,383 Åh, hvad laver han? 309 00:32:15,968 --> 00:32:18,888 Er det et spil? Advarer han os? Er det en trussel? 310 00:32:20,140 --> 00:32:21,559 Hr? Se på det her. 311 00:32:23,811 --> 00:32:25,563 - Hvad er det? -Det er en vinkel af gaden. 312 00:32:25,646 --> 00:32:28,024 - Det er en slags gyde. Men hvis-- - Bare forstærk det. 313 00:32:33,823 --> 00:32:35,659 Hvem fanden er det nu? 314 00:32:36,827 --> 00:32:38,537 [mand] Marie Helene Kreutz. 315 00:32:39,496 --> 00:32:44,085 Hun er 26, født uden for Hannover. Hendes far var svejser. Han døde i '87. 316 00:32:44,794 --> 00:32:48,215 Vi har stadig ikke moderen. De bedstemor, hun er der stadig i Hannover. 317 00:32:48,299 --> 00:32:51,428 Det ser ud til, at hun er ankeret for denne lille hjemlige katastrofe. 318 00:32:51,970 --> 00:32:53,180 Og der er en stedbror. 319 00:32:53,513 --> 00:32:55,475 Det er hårdt. Pigen er sigøjner. 320 00:32:55,558 --> 00:32:59,813 Jeg mener, hun dukker op på gitteret hist og her, men det er i bedste fald kaotisk. 321 00:33:00,355 --> 00:33:04,110 Hun betalte nogle elregninger i Spanien, '95. Havde en telefon i hendes navn 322 00:33:04,194 --> 00:33:06,488 i tre måneder i Belgien, '96. 323 00:33:06,571 --> 00:33:08,281 Ingen skatter, ingen kredit. 324 00:33:08,865 --> 00:33:11,619 Jeg kan ikke lide hende. Jeg vil gå dybt. 325 00:33:12,369 --> 00:33:14,748 Få en telefonlog til bedstemor og halvbroren. 326 00:33:15,207 --> 00:33:17,083 Enhver vi kan krydsarkivere. 327 00:33:17,626 --> 00:33:20,546 Jeg vil gerne vide hvert eneste sted, hun har sovet i de seneste seks år. 328 00:33:21,797 --> 00:33:23,884 Lad Paris få dem ud i marken. 329 00:33:27,554 --> 00:33:30,016 TRADSTONE SIKKER HUS PARIS, FRANKRIG 330 00:33:30,099 --> 00:33:32,018 [klakker på tastaturet] 331 00:33:52,544 --> 00:33:54,045 [Bourne] Jeg finder ikke på det her. 332 00:33:55,880 --> 00:33:57,174 Disse er ægte. 333 00:34:04,224 --> 00:34:07,687 - Okay. -Hvem har en pengeskab fuld af... 334 00:34:10,648 --> 00:34:12,776 penge og seks pas og en pistol? 335 00:34:15,404 --> 00:34:17,991 Hvem har et bankkontonummer i deres hofte? 336 00:34:19,784 --> 00:34:21,036 Jeg kommer herind, 337 00:34:21,453 --> 00:34:23,998 og det første jeg gør er Jeg fanger sigtelinjerne 338 00:34:24,081 --> 00:34:25,291 og leder efter en udgang. 339 00:34:25,374 --> 00:34:27,669 Jeg ser også udgangsskiltet. Jeg er ikke bekymret. 340 00:34:28,545 --> 00:34:29,963 Jeg mener, du blev skudt. 341 00:34:30,255 --> 00:34:33,926 Folk gør alt muligt underligt og fantastiske ting, når de er bange. 342 00:34:40,393 --> 00:34:43,730 Jeg kan fortælle dig nummerpladenumrene af alle seks biler udenfor. 343 00:34:44,772 --> 00:34:46,859 Jeg kan fortælle dig at vores servitrice er venstrehåndet, 344 00:34:46,942 --> 00:34:49,738 og fyren der sidder op ved skranken vejer 215 pund 345 00:34:49,821 --> 00:34:51,114 og ved, hvordan man håndterer sig selv. 346 00:34:51,323 --> 00:34:54,869 Jeg ved det bedste sted at lede efter en pistol er førerhuset på den grå lastbil udenfor. 347 00:34:54,952 --> 00:34:56,078 Og i denne højde, 348 00:34:56,162 --> 00:34:59,750 Jeg kan løbe fladt ud en halv mil før mine hænder begynder at ryste. 349 00:35:02,711 --> 00:35:04,088 Nu, hvorfor skulle jeg vide det? 350 00:35:08,343 --> 00:35:10,596 Hvordan kan jeg vide det og ikke vide, hvem jeg er? 351 00:35:52,230 --> 00:35:53,272 Hej. 352 00:35:55,983 --> 00:35:57,194 Jeg sov. 353 00:35:59,488 --> 00:36:01,950 -Jeg kan ikke tro det. - Ja, du var træt. 354 00:36:02,033 --> 00:36:03,201 Jeg har ikke sovet. 355 00:36:03,410 --> 00:36:06,539 Åh, her. For $20.000, Jeg kan godt lide at smide morgenmad i. 356 00:36:08,666 --> 00:36:10,167 Stoppede du for benzin? 357 00:36:10,793 --> 00:36:12,629 [Marie puster ud] 358 00:36:13,588 --> 00:36:15,090 Du var ret ude af det. 359 00:36:15,632 --> 00:36:16,801 Nå... 360 00:36:20,346 --> 00:36:23,851 Så tror du der er som en familie der venter på dig? 361 00:36:26,229 --> 00:36:27,355 Jeg ved det ikke. 362 00:36:29,107 --> 00:36:30,484 Jeg har tænkt over det. 363 00:36:39,578 --> 00:36:40,747 [Marie] Er det det? 364 00:36:41,831 --> 00:36:45,335 104. Ja, det er adressen. Nej, nej, fortsæt. Fortsæt. 365 00:36:45,461 --> 00:36:49,256 - Okay. Hvor? - Bare tag til venstre. Træk ind herover. 366 00:37:04,942 --> 00:37:06,360 Så det er det, ikke? 367 00:37:06,903 --> 00:37:08,154 Ja, tror jeg. 368 00:37:10,240 --> 00:37:12,159 Gud, jeg genkender ikke noget af det her. 369 00:37:13,368 --> 00:37:14,954 Okay. Jeg burde gå. 370 00:37:19,502 --> 00:37:20,544 Jason... 371 00:37:22,963 --> 00:37:25,175 Åh, Gud. Pengene. Højre. 372 00:37:26,384 --> 00:37:27,427 Ja. 373 00:37:28,346 --> 00:37:29,388 Her. 374 00:37:29,847 --> 00:37:31,599 Tak. Okay. 375 00:37:32,225 --> 00:37:33,602 Tak for turen. 376 00:37:34,728 --> 00:37:35,854 Når som helst. 377 00:37:42,571 --> 00:37:45,533 Nå, du kunne komme op. Jeg mener, eller du kan vente her. 378 00:37:45,658 --> 00:37:47,953 Jeg kan gå og tjekke det ud. Men du kunne vente. 379 00:37:48,036 --> 00:37:49,996 - Åh, nej, nej. Nej, nej. -Du kunne vente. 380 00:37:50,121 --> 00:37:55,294 Øh, med dig ville du sikkert bare glem mig, hvis jeg blev her. 381 00:37:57,422 --> 00:37:59,007 Hvordan kunne jeg glemme dig? 382 00:38:00,592 --> 00:38:02,220 Du er den eneste person, jeg kender. 383 00:38:06,934 --> 00:38:08,978 Ja. Det er rigtigt. 384 00:38:09,895 --> 00:38:11,523 [brummeren lyder] 385 00:38:24,037 --> 00:38:25,539 Du er vel ikke hjemme. 386 00:38:31,630 --> 00:38:33,257 [døren rasler] 387 00:38:34,258 --> 00:38:36,094 [på fransk] Monsieur Bourne, der er du. 388 00:38:38,013 --> 00:38:41,642 Monsieur Bourne, Jeg tænkte på, jeg har ikke set dig. 389 00:38:42,310 --> 00:38:43,811 [på fransk] Øh, her er jeg. 390 00:38:44,687 --> 00:38:47,316 -Jeg tror, ​​jeg har glemt min nøgle. - Kom ind. 391 00:38:47,399 --> 00:38:49,401 [kirkeklokken ringer] 392 00:39:02,584 --> 00:39:03,627 Hej? 393 00:39:23,318 --> 00:39:25,278 Er du sikker på, at det hele er dit? 394 00:39:26,196 --> 00:39:27,322 tror jeg. 395 00:39:49,933 --> 00:39:51,351 Det her er mit køkken. 396 00:40:09,415 --> 00:40:10,416 Nogle spor? 397 00:40:11,418 --> 00:40:13,169 Jeg tror, ​​jeg er i shippingbranchen. 398 00:40:14,129 --> 00:40:15,714 Så det hele vender tilbage, hva'? 399 00:40:22,097 --> 00:40:24,599 Har du noget imod, hvis jeg bruger badeværelset? 400 00:40:26,269 --> 00:40:27,562 Uh, selvfølgelig. 401 00:40:28,521 --> 00:40:29,647 Okay. 402 00:40:42,079 --> 00:40:44,081 [vand løber] 403 00:40:49,212 --> 00:40:50,631 [telefonopkald] 404 00:40:51,132 --> 00:40:52,717 [bip] 405 00:40:53,051 --> 00:40:54,511 [concierge, på fransk] Hej, Hotel Regina. 406 00:40:54,595 --> 00:40:56,055 Ja. Hej? Hej? 407 00:40:56,138 --> 00:40:59,726 [på engelsk] Ja, sir, Hotel Regina, Paris. Hvordan kan jeg dirigere dit opkald? 408 00:40:59,851 --> 00:41:02,312 - Ja, du er i Paris? -Ja, sir. 409 00:41:02,395 --> 00:41:05,649 Jeg leder efter en gæst der. 410 00:41:05,733 --> 00:41:07,485 Jason Bourne. 411 00:41:07,610 --> 00:41:09,654 - Et øjeblik, tak. - Tak skal du have. 412 00:41:15,161 --> 00:41:17,872 Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen med det navn registreret, sir. 413 00:41:19,917 --> 00:41:21,919 Okay. Tak. 414 00:41:22,419 --> 00:41:25,048 Vente! Nej, nej. ingen. Er du der? Hej? 415 00:41:25,131 --> 00:41:27,509 -Hr? -Kan du tjekke et andet navn 416 00:41:27,592 --> 00:41:30,471 for mig, tak? Her, bær over med mig et sekund. 417 00:41:35,060 --> 00:41:37,479 John Michael Kane. Kane med et "K". 418 00:41:37,563 --> 00:41:39,232 - Et øjeblik, sir. - Tak skal du have. 419 00:41:48,576 --> 00:41:51,204 Ringer du om Monsieur Kane? John Michael Kane? 420 00:41:51,663 --> 00:41:53,082 Øh, ja, det er rigtigt. 421 00:41:53,332 --> 00:41:56,585 - Er du en ven af ​​ham? - Øh-huh. Ja. 422 00:41:58,088 --> 00:42:00,132 Jeg har nogle meget dårlige nyheder til dig, sir. 423 00:42:00,382 --> 00:42:01,968 Jeg er meget ked af at fortælle dig dette, 424 00:42:02,051 --> 00:42:05,847 men Monsieur Kane er gået bort for næsten to uger siden. 425 00:42:06,348 --> 00:42:08,433 Der skete et uheld på motorvejen. 426 00:42:09,017 --> 00:42:11,229 Tilsyneladende blev han dræbt øjeblikkeligt. 427 00:42:11,688 --> 00:42:14,399 Jeg er virkelig ked af det at være den, der fortæller dig dette. 428 00:42:16,402 --> 00:42:19,905 Da de kom efter hans ting, det blev gjort kendt for os, forstår du? 429 00:42:20,322 --> 00:42:22,492 - Hvem kom? - Hans bror. 430 00:42:23,535 --> 00:42:27,248 Efterlod hans bror et nummer eller en måde at komme i kontakt med ham på? 431 00:42:27,582 --> 00:42:29,041 Jeg tror ikke. 432 00:42:30,419 --> 00:42:31,503 Nej, jeg er ked af det... 433 00:42:37,760 --> 00:42:39,345 [vand løber] 434 00:42:53,237 --> 00:42:57,284 [Marie] Åh, Jason, der er intet varmt vand. 435 00:42:57,367 --> 00:42:58,493 Det fryser. 436 00:42:59,036 --> 00:43:02,248 Jeg vil prøve vandet i køkkenet. 437 00:43:02,332 --> 00:43:03,708 Hvorfor bliver du ikke bare på badeværelset? 438 00:43:03,791 --> 00:43:06,921 Jeg vil se om jeg kan få det varmt. 439 00:43:10,884 --> 00:43:12,469 Ja, det er også rigtig koldt herinde. 440 00:43:23,399 --> 00:43:25,526 Vandet er stadig koldt. 441 00:43:27,528 --> 00:43:31,951 Ja, det er også koldt i køkkenet. Jeg fik den dog til at køre. 442 00:43:34,746 --> 00:43:35,789 Så... 443 00:43:42,923 --> 00:43:44,174 Hvad? 444 00:43:46,051 --> 00:43:47,053 Intet. 445 00:43:49,389 --> 00:43:50,640 Er du okay? 446 00:43:50,723 --> 00:43:52,768 Mm-hmm. Ja. 447 00:44:06,618 --> 00:44:07,744 [Marie] Hvad er det? 448 00:44:09,454 --> 00:44:10,497 Er der noget galt? 449 00:44:12,000 --> 00:44:13,584 [skud] 450 00:44:23,930 --> 00:44:25,641 [Castel grynter] 451 00:44:47,751 --> 00:44:48,960 Jason! 452 00:44:51,964 --> 00:44:53,507 [Castel grynter] 453 00:45:22,751 --> 00:45:24,337 [Castel skriger] 454 00:45:24,420 --> 00:45:25,379 [dunkende] 455 00:45:31,720 --> 00:45:32,722 [grinter] 456 00:45:51,077 --> 00:45:52,996 Åbn det. Åbn det. Fortæl mig, hvad der er indeni. 457 00:45:53,539 --> 00:45:54,456 Hvem er du? 458 00:45:56,751 --> 00:45:57,752 Hvem er du? 459 00:45:59,879 --> 00:46:00,922 Hvem er du? 460 00:46:01,549 --> 00:46:02,925 - Øh... -[Bourne taler fransk] 461 00:46:03,759 --> 00:46:04,844 {\an8}[Bourne taler italiensk] 462 00:46:04,969 --> 00:46:06,137 [Marie] Åh, min Gud. 463 00:46:06,888 --> 00:46:08,974 [Bourne taler tysk] 464 00:46:09,057 --> 00:46:10,600 Gud... Åh! 465 00:46:10,684 --> 00:46:12,103 [Bourne] Svar mig! Hvem er du? 466 00:46:13,104 --> 00:46:15,148 - Han har mit billede! - Okay. Bare hæng på. 467 00:46:15,231 --> 00:46:16,817 -Dette er Zürich. Det er i går! -Nej, nej, lad være... 468 00:46:16,900 --> 00:46:19,570 - Jeg ved det ikke. Hvor har du fået det fra? - Hold da op. Bliv der. 469 00:46:19,653 --> 00:46:21,698 - Marie, bliv der. - Hvordan fik du mit billede? 470 00:46:21,781 --> 00:46:25,995 Hvor har du fået dette fra? Hvordan gjorde du... Slip! 471 00:46:26,078 --> 00:46:29,915 Gør ikke dette. Jeg gør det her! Du bliver der. Bliv der! 472 00:46:29,999 --> 00:46:30,959 [grinter] 473 00:46:35,798 --> 00:46:37,383 -[dunk] -[dæk skriger] 474 00:46:38,301 --> 00:46:40,053 [horn tuder] 475 00:46:40,137 --> 00:46:42,639 [folk råber] 476 00:46:45,643 --> 00:46:49,314 - Hvor er dine sko? Få dine sko. -Sikker. Ja, selvfølgelig. 477 00:46:50,691 --> 00:46:53,485 Han gik ud af vinduet. Hvorfor skulle nogen gøre det? 478 00:46:53,569 --> 00:46:55,572 Vi kan ikke blive her. Det er ikke sikkert. 479 00:46:56,156 --> 00:46:57,616 Hør, jeg kan få os ud herfra, men vi skal afsted. 480 00:46:57,699 --> 00:46:59,410 Vi skal gå lige nu. 481 00:47:02,580 --> 00:47:04,958 Okay, se, du kan vente. 482 00:47:05,125 --> 00:47:06,877 Du kan vente på politiet. Det er okay. 483 00:47:07,586 --> 00:47:08,963 Du skal bare vente på, at de kommer hertil. 484 00:47:09,047 --> 00:47:10,798 Men det kan jeg ikke. Jeg skal gå. 485 00:47:13,259 --> 00:47:14,386 Marie? 486 00:47:17,431 --> 00:47:18,475 Marie? 487 00:47:26,108 --> 00:47:27,819 -[Marie] Åh! -[Bourne] Stille. Vær stille. 488 00:47:39,333 --> 00:47:42,337 - Se ikke. -[sirene bragende] 489 00:47:51,305 --> 00:47:53,892 [tastatur bipper] 490 00:47:54,601 --> 00:47:57,355 -[mand] Kode ind. -Alfa 3-7-5-0-9. 491 00:47:59,190 --> 00:48:00,441 [telefonen ringer] 492 00:48:00,525 --> 00:48:01,568 Ja. 493 00:48:07,784 --> 00:48:09,703 Hold da op. Bourne. Han tog til Paris. 494 00:48:09,786 --> 00:48:11,580 - Han gik til lejligheden. - Har vi ham? 495 00:48:11,664 --> 00:48:13,874 - Fortæl mig. -[Nicky] Han dræbte vores mand. 496 00:48:14,417 --> 00:48:16,169 -Hvad? I lejligheden? - Ja. 497 00:48:16,628 --> 00:48:19,798 -[Conklin] Nå, du skal rydde op i det. -Nej, jeg kan ikke rydde op. 498 00:48:19,965 --> 00:48:22,260 -Der er et lig på gaden. -Så? 499 00:48:22,635 --> 00:48:24,053 Der er politi. Dette er Paris. 500 00:48:24,137 --> 00:48:27,057 Okay, sæt scannerne op. Få så mange radiooplysninger, som du kan. 501 00:48:30,145 --> 00:48:31,896 Okay, du bliver her. 502 00:48:32,063 --> 00:48:34,482 Jeg skal finde et sted til disse penge. Jeg er tilbage om ti minutter. 503 00:48:55,550 --> 00:48:59,096 [kvinde annoncerer over PA på fransk] 504 00:49:04,019 --> 00:49:05,479 [utydelig snak] 505 00:50:00,086 --> 00:50:01,922 Hej, jeg bad dig blive i bilen. 506 00:50:07,637 --> 00:50:10,432 Jesus Kristus. Jeg bad dig blive i bilen. 507 00:50:12,143 --> 00:50:14,603 Jeg havde brug for en drink. Jeg troede ikke du ville komme tilbage alligevel. 508 00:50:14,687 --> 00:50:16,648 Se, du skal gå til politiet. 509 00:50:16,773 --> 00:50:18,942 Lige nu. Du skal gå, før det bliver værre. 510 00:50:19,067 --> 00:50:21,028 - Af mig selv? - Det bliver okay. 511 00:50:21,112 --> 00:50:24,031 Du tager mit pas, okay? Du viser dem dette. 512 00:50:24,115 --> 00:50:26,160 Du har det billede du har $20.000. 513 00:50:26,243 --> 00:50:28,078 Du fortæller dem alt det skete. Alt. 514 00:50:28,162 --> 00:50:30,457 De vil tro dig. De skal tro dig. 515 00:50:34,294 --> 00:50:37,047 Marie, du kan ikke bare sidde her. 516 00:50:37,131 --> 00:50:40,635 - Det er ikke sikkert her. -Sikker? Det er inde fra ambassaden. 517 00:50:40,719 --> 00:50:43,388 - Hvem kan gøre dette? Dette er fra i går. - Jeg ved det ikke. 518 00:50:43,472 --> 00:50:45,016 Hvordan kan de overhovedet vide det at vi er sammen? 519 00:50:45,099 --> 00:50:47,268 Hør, det prøver jeg at gøre det rigtige for dig. Okay? 520 00:50:47,351 --> 00:50:48,895 - Bare... Det er alt, hvad jeg prøver at gøre. -Højre? 521 00:50:48,978 --> 00:50:51,690 Hvordan vil du gøre det rigtigt ved at sende mig derhen alene? 522 00:50:51,773 --> 00:50:53,317 Tror du, jeg vil have dig til at gå til politiet? 523 00:50:53,400 --> 00:50:55,028 - Tror du, det er godt for mig? - Du vil gerne gå, fint. 524 00:50:55,111 --> 00:50:57,322 -Hvis du går til politiet, må jeg løbe! -Gå hen og fortæl dem, hvad der skete! 525 00:50:57,405 --> 00:50:58,781 Jeg ved ikke, hvad der skete! 526 00:50:58,908 --> 00:51:01,410 Jeg ved ikke, hvem denne fyr var! Jeg kender ikke det billede! 527 00:51:01,494 --> 00:51:03,078 Jeg ved ikke, hvem jeg er! 528 00:51:05,790 --> 00:51:07,125 [grinter] 529 00:51:10,171 --> 00:51:11,547 Se, jeg er... 530 00:51:11,631 --> 00:51:13,132 Du opfører dig som Jeg prøver at brænde dig her. 531 00:51:13,216 --> 00:51:14,510 Jeg prøver bare at gøre det rigtige. 532 00:51:14,593 --> 00:51:16,512 Ingen gør det rigtige. 533 00:51:24,939 --> 00:51:28,026 Hør, jeg kan ikke løbe med dig. Jeg kan ikke. 534 00:51:30,320 --> 00:51:32,447 Vi løber, jeg skal leve sådan her. jeg må-- 535 00:51:32,532 --> 00:51:34,408 Jeg ved ikke engang, hvem jeg gemmer mig for. 536 00:51:34,784 --> 00:51:36,536 Disse mennesker ved, hvem jeg er. 537 00:51:36,619 --> 00:51:40,123 Ja, jeg skal blive her. Jeg skal finde ud af det her. 538 00:51:40,207 --> 00:51:41,542 Så find ud af det. 539 00:52:00,273 --> 00:52:01,900 Tager du dig af denne bil? 540 00:52:02,150 --> 00:52:03,485 -[motor starter] - Hvad mener du? 541 00:52:03,569 --> 00:52:05,362 Dækkene føltes lidt sprøjtede på vej herover. 542 00:52:06,531 --> 00:52:08,324 Den trækker lidt til højre. 543 00:52:14,582 --> 00:52:16,668 [utydelig politiradiosnak] 544 00:52:17,460 --> 00:52:20,380 [sirene bragende] 545 00:52:30,393 --> 00:52:32,103 Sidste chance, Marie. 546 00:52:46,370 --> 00:52:49,249 [motoromdrejninger, dæk skrigende] 547 00:52:54,631 --> 00:52:56,257 [sirene bragende] 548 00:53:09,148 --> 00:53:10,316 [fodgænger råber] 549 00:53:53,743 --> 00:53:55,078 [gisper] 550 00:53:55,662 --> 00:53:56,747 [Bourne] Så... 551 00:53:57,289 --> 00:53:59,333 - Hvad? - Øh, vi har en bump på vej. 552 00:54:02,379 --> 00:54:04,089 [skriger] 553 00:54:04,172 --> 00:54:06,426 [Marie skriger] 554 00:54:24,071 --> 00:54:26,283 [horn bragende] 555 00:54:29,996 --> 00:54:31,414 [fodgænger råber] 556 00:54:33,458 --> 00:54:35,753 Vend dit hoved væk. Vend dit hoved væk. 557 00:54:52,439 --> 00:54:53,440 [stønner] 558 00:54:53,523 --> 00:54:55,860 [horn bragende] 559 00:55:47,881 --> 00:55:50,050 [horn bragende] 560 00:55:54,180 --> 00:55:55,598 -[Marie] Åh! -[fodgænger skrig] 561 00:56:32,184 --> 00:56:33,644 [slukker motoren] 562 00:56:47,202 --> 00:56:48,996 Du kan aldrig vende tilbage til denne bil. 563 00:56:49,831 --> 00:56:51,207 - Forstår du? -Mm-hmm. 564 00:56:51,458 --> 00:56:55,796 Okay, vi rydder det ud, og jeg tørrer det af, og vi går væk. 565 00:56:55,880 --> 00:56:57,131 - Det var det. - Okay. 566 00:56:57,465 --> 00:56:59,509 Okay. Og jeg finder et sted for os at hvile. 567 00:56:59,593 --> 00:57:01,094 Og jeg skal tænke. 568 00:57:01,553 --> 00:57:03,430 Har du en hat, eller et tørklæde eller noget? 569 00:57:03,556 --> 00:57:06,017 - Til mit hår? - Ja. Lige indtil vi kan ændre det. 570 00:57:06,184 --> 00:57:08,687 - Ja. Sikker. Okay. - Okay. 571 00:57:11,273 --> 00:57:15,654 HOFFENMEIN MORGUE PARIS, FRANKRIG 572 00:57:15,737 --> 00:57:17,739 -[børn fniser] -[mand hyser] 573 00:57:19,825 --> 00:57:21,160 [mand hyser] 574 00:57:25,874 --> 00:57:28,211 Monsieur Kane. Monsieur Kane. 575 00:57:28,628 --> 00:57:30,755 [på fransk] Dette er det. 576 00:57:47,359 --> 00:57:48,735 [på engelsk] Det er ikke ham. 577 00:57:50,612 --> 00:57:52,448 [på Yoruba] Denne mand blev ikke skudt. 578 00:57:54,242 --> 00:57:55,868 [fortsætter på Yoruba] 579 00:57:58,706 --> 00:57:59,748 [på fransk] Kom nu. 580 00:58:01,209 --> 00:58:03,878 [opkaldstelefon] 581 00:58:05,965 --> 00:58:07,591 [linje ringer] 582 00:58:13,307 --> 00:58:14,474 [Conklin på telefonen] Hvad har du? 583 00:58:14,558 --> 00:58:16,811 [Nicky på telefonen] Wombosi gik til lighuset. 584 00:58:16,894 --> 00:58:18,688 Han så liget. Han købte den ikke. 585 00:58:21,108 --> 00:58:22,401 Hvor er han nu? 586 00:58:22,484 --> 00:58:24,528 [Nicky] Jeg fortalte dig, Jeg er ikke bemandet til dette. 587 00:58:24,611 --> 00:58:27,073 [Conklin] Hvor er han nu? Lige nu, hvor er Wombosi? 588 00:58:27,157 --> 00:58:28,366 [Nicky] De var ved at forlade lighuset. 589 00:58:28,450 --> 00:58:29,743 De er lige gået. 590 00:58:37,210 --> 00:58:39,129 [Zorn] Sir, hvad vil du gøre? 591 00:59:03,408 --> 00:59:05,036 [bipper] 592 00:59:12,669 --> 00:59:14,881 [bruser kører] 593 00:59:40,328 --> 00:59:41,663 [slukker bruseren] 594 01:00:37,606 --> 01:00:40,109 Jeg skal have den flaske. 595 01:00:56,420 --> 01:00:57,713 [dråbepose] 596 01:02:11,386 --> 01:02:12,470 Hej. 597 01:02:22,941 --> 01:02:25,403 Har du allerede gjort værelset rent? 598 01:02:26,029 --> 01:02:28,990 Jeg tørrede hele stedet ned til fingeraftryk. 599 01:02:32,244 --> 01:02:35,957 Kan jeg gå rundt eller vil det efterlade nogle fodspor? 600 01:02:41,088 --> 01:02:42,131 [klukker sagte] 601 01:02:42,214 --> 01:02:44,843 Du kan gå rundt. Det er ikke noget problem. 602 01:02:46,303 --> 01:02:48,597 Men vi følger bare med af alt, hvad vi rører ved. 603 01:02:49,682 --> 01:02:51,517 Jeg synes bare det er bedre hvis vi forlader et værelse, 604 01:02:51,601 --> 01:02:54,396 -at vi ikke efterlader et spor. -Hvorfor? Hvor skal vi hen? 605 01:02:54,521 --> 01:02:56,190 Jeg skal til hotellet 606 01:02:56,273 --> 01:02:58,818 hvor John Michael Kane opholdt sig. Hotel Regina. 607 01:02:59,611 --> 01:03:03,616 Øh, hvis jeg var ham, så har de nogle rekorder. 608 01:03:04,075 --> 01:03:05,618 Vi har brug for den hotelregning. 609 01:03:05,951 --> 01:03:06,786 Okay. 610 01:03:07,370 --> 01:03:09,164 Det bliver dog lidt kompliceret. 611 01:03:10,874 --> 01:03:12,292 Fordi du er død. 612 01:03:14,587 --> 01:03:15,713 Højre. 613 01:03:15,963 --> 01:03:17,966 [vand løber] 614 01:03:20,469 --> 01:03:21,929 -[mand] Sir, tak. -[Wombosi] Hvis de vil have krig, 615 01:03:22,012 --> 01:03:23,515 så giver vi dem krig. 616 01:03:23,682 --> 01:03:27,060 Hvis de vil slå mig ihjel, de må hellere dræbe mig første gang. 617 01:03:27,185 --> 01:03:30,815 De må hellere slå mig ihjel. De må hellere dræbe mig, når jeg sover. 618 01:03:30,940 --> 01:03:33,318 Nykwana, hør på mig. Vi har brug for disse mennesker. 619 01:03:33,402 --> 01:03:35,737 Det er svært nok at få folk at vi ved at hjælpe os. 620 01:03:35,987 --> 01:03:37,240 Vi skal være forsigtige. 621 01:03:37,573 --> 01:03:38,616 Vi? 622 01:03:39,325 --> 01:03:40,410 Nej, dig. 623 01:03:40,493 --> 01:03:42,955 Du skal bringe mig tilbage den bastard Kanes hoved, 624 01:03:43,038 --> 01:03:44,665 sæt den ud foran dette hus, 625 01:03:44,748 --> 01:03:46,751 og vise dem hvilken slags krig vi kæmper! 626 01:03:46,876 --> 01:03:48,503 -Men det er præcis-- -[pistolskud] 627 01:03:53,801 --> 01:03:55,094 [råber på Yoruba] 628 01:03:56,471 --> 01:03:58,807 [mand råber] 629 01:04:01,185 --> 01:04:03,938 [mand råber på afstand] 630 01:04:07,109 --> 01:04:09,528 Lad os lave et referencetjek, før vi går. 631 01:04:11,448 --> 01:04:12,449 Okay. 632 01:04:15,243 --> 01:04:16,912 Hvad er betalingstelefonnummeret? 633 01:04:17,621 --> 01:04:19,790 616-2468. 634 01:04:20,292 --> 01:04:22,794 - Udgange? - Der er tre. 635 01:04:22,878 --> 01:04:27,091 Service på bagsiden, siden går til gaden forbi butikkerne, 636 01:04:27,592 --> 01:04:28,760 foran er det bedste. 637 01:04:29,343 --> 01:04:33,098 Hvis jeg tror, jeg bliver fulgt, går jeg ud med tasken over min højre skulder. 638 01:04:33,182 --> 01:04:34,601 Og hvis der ikke er nogen taxa? 639 01:04:35,101 --> 01:04:38,354 Jeg bliver ved med at gå, se dig ikke tilbage, før du tager kontakt. 640 01:04:41,776 --> 01:04:42,777 Hvad? 641 01:04:47,324 --> 01:04:48,533 Vi har brug for det her, ikke? 642 01:04:51,788 --> 01:04:52,622 Okay. 643 01:05:04,762 --> 01:05:06,222 [Bourne] Jeg har brug for afstande. 644 01:05:06,388 --> 01:05:09,142 Går du ind, vælger du et sted. Et eller andet midtpunkt i lobbyen. 645 01:05:09,392 --> 01:05:11,394 Jeg vil have dig til at tælle dine skridt til det sted, 646 01:05:11,478 --> 01:05:12,729 og husk så det nummer. 647 01:05:12,813 --> 01:05:15,274 For efter jeg har ringet til dig, Jeg kan få dig i gang. 648 01:05:15,358 --> 01:05:16,651 Forstår du? 649 01:05:17,443 --> 01:05:18,821 Jeg har også brug for en hovedoptælling. 650 01:05:18,946 --> 01:05:20,531 Hvor mange mennesker fra det tidspunkt, du går ind 651 01:05:20,614 --> 01:05:23,451 indtil du kommer til skrivebordet. Hvor mange hotelansatte er der? 652 01:05:23,535 --> 01:05:24,869 Og selvfølgelig sikkerhed. 653 01:05:24,994 --> 01:05:27,247 Og det er måske ikke så nemt for at se, hvem de er. 654 01:05:27,373 --> 01:05:30,084 Så jeg ringer til dig, du giver mig layoutet, og vi tager det derfra. 655 01:05:35,298 --> 01:05:36,508 [kvindelig operatør] Hotel Regina. 656 01:05:36,591 --> 01:05:38,344 [på fransk] Ja, hustelefonen i lobbyen. 657 01:05:39,762 --> 01:05:41,305 [linje ringer] 658 01:05:51,527 --> 01:05:52,444 [banker] 659 01:05:57,200 --> 01:05:58,785 - Hvad skete der? -Øh-- 660 01:05:58,869 --> 01:06:02,081 - Gik noget galt? hvad-- -Jeg har optegnelserne. 661 01:06:04,083 --> 01:06:06,128 Denne fyr i receptionen smilede til mig. 662 01:06:06,211 --> 01:06:10,132 Så jeg tænkte, du ved, alle disse problemer, måske er det nemmere bare at spørge efter dem. 663 01:06:10,340 --> 01:06:13,428 - Har du regningen? - Han lavede en fotokopi til mig. 664 01:06:14,804 --> 01:06:16,390 Du bad lige om det? 665 01:06:17,975 --> 01:06:21,104 Jeg sagde, jeg var Mr. Kanes personlig assistent. 666 01:06:23,023 --> 01:06:24,149 Åh. 667 01:06:25,276 --> 01:06:28,154 -[Marie klukker] - Okay. God tankegang. 668 01:06:37,749 --> 01:06:39,627 -[Zorn] Sir, kan jeg-- - Nej. 669 01:06:43,130 --> 01:06:46,885 Wombosi blev myrdet i sit hus midt i Paris. 670 01:06:47,886 --> 01:06:49,055 Ja, vi har lige hørt. 671 01:06:50,264 --> 01:06:53,059 Det er ham. Det er Bourne. Vi er næsten positive. 672 01:06:53,601 --> 01:06:55,520 Han havde en opgave. Han fejlede. 673 01:06:55,938 --> 01:06:58,065 Han følte sig åbenbart tvunget at afslutte opgaven. 674 01:06:58,858 --> 01:07:01,569 - Jesus. - Vi tror, ​​han kommer tilbage nu. 675 01:07:02,612 --> 01:07:04,073 Jeg mener, det er rutine. 676 01:07:04,156 --> 01:07:05,950 Det er ligesom adfærdssoftware. 677 01:07:07,701 --> 01:07:09,412 Han følger en protokol. 678 01:07:10,205 --> 01:07:14,669 Nu hvor han har fuldført missionen, vi tror han kommer ind igen. 679 01:07:15,086 --> 01:07:16,253 Det gør de altid. 680 01:07:17,839 --> 01:07:20,258 Når? Hvor længe går der før han tjekker ind? 681 01:07:22,637 --> 01:07:23,972 - Fireogtyve timer. - Fireogtyve timer? 682 01:07:24,055 --> 01:07:25,306 Ja, det er normalt sådan noget. 683 01:07:27,810 --> 01:07:29,103 Hvad så? 684 01:07:30,312 --> 01:07:32,148 Jeg fortalte dig, at vi ville rydde op i det her. 685 01:07:32,649 --> 01:07:34,150 Det bliver rent. 686 01:07:37,822 --> 01:07:38,698 [linje ringer] 687 01:07:38,781 --> 01:07:41,075 [Bourne] Ja, jeg forstår du er en dykkerbutik, 688 01:07:41,158 --> 01:07:42,869 men hvor befinder du dig? 689 01:07:43,453 --> 01:07:44,287 Marseille? 690 01:07:45,580 --> 01:07:47,166 [telefonopkald] 691 01:07:56,845 --> 01:07:59,681 [mand taler fransk] 692 01:08:04,311 --> 01:08:05,731 {\an8}[skruer op for lyden] 693 01:08:09,526 --> 01:08:11,654 Hvad gør specifikt din virksomhed leverer? 694 01:08:11,738 --> 01:08:14,699 [mand] Jeg er ked af det. Hvad sagde du dit navn var, monsieur? 695 01:08:16,368 --> 01:08:18,245 [telefonen afbrydes] 696 01:08:18,412 --> 01:08:20,665 [taler fransk] 697 01:08:22,250 --> 01:08:24,711 [på fransk] Du har været her i tre timer, 698 01:08:24,794 --> 01:08:28,049 og du stadig ikke kan finde et print? 699 01:08:35,266 --> 01:08:37,393 -Hvad? -Paris politi fandt køretøjet. 700 01:08:41,356 --> 01:08:43,192 [bipper] 701 01:08:50,951 --> 01:08:53,079 [Rawlins] Du er nået Simon Rawlins' kontor 702 01:08:53,162 --> 01:08:55,624 hos Alliance Security, Maritime Division. 703 01:08:55,749 --> 01:08:59,337 Paris kontortid er fra 8:00 til 17:00. 704 01:08:59,921 --> 01:09:01,506 [Bourne] Jeg fik en lead i Paris. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,760 Resten var Marseille, og to ude i Southampton. 706 01:09:04,843 --> 01:09:07,554 -I Paris? Det er hvad? - Alliancens sikkerhed. Simon Rawlins. 707 01:09:07,638 --> 01:09:08,640 Jeg har en maskine. 708 01:09:23,116 --> 01:09:24,450 [løft i elevatoren] 709 01:09:31,375 --> 01:09:34,003 [taler fransk] 710 01:09:34,129 --> 01:09:35,380 [kvinde] Mr. Kane? 711 01:09:37,633 --> 01:09:38,843 Mr. Kane! 712 01:09:39,426 --> 01:09:42,305 - Hvordan har du det? -Jeg har det godt. Jeg har det godt. Hvordan har du det? 713 01:09:46,936 --> 01:09:50,273 Åh, hr. Kane. Kom lige ind. Tag venligst en plads. 714 01:09:50,398 --> 01:09:51,441 Tak. 715 01:09:52,025 --> 01:09:54,403 Så dette er Palmer Johnson tri-dækket. 716 01:09:55,737 --> 01:09:58,908 Jeg går ud fra, at du stadig er på markedet. Det er stadig det samme fartøj. 717 01:10:00,368 --> 01:10:01,245 Ja. 718 01:10:11,465 --> 01:10:13,176 [utydelig snak] 719 01:10:25,316 --> 01:10:26,400 Så jeg er Kane. 720 01:10:26,483 --> 01:10:28,444 - Hej. De-- -Jeg har lige haft et møde som Kane. 721 01:10:28,527 --> 01:10:30,405 -De sagde-- - Nej, nej. Jeg er bestemt Kane. 722 01:10:30,488 --> 01:10:32,866 Jeg har lige haft et møde som Kane, og han kendte mig som Kane. 723 01:10:32,991 --> 01:10:36,204 Så jeg er bestemt Bourne. Jeg er også helt klart Kane. 724 01:10:36,287 --> 01:10:37,496 Det hele er bare både. 725 01:10:37,580 --> 01:10:39,458 Jeg har tegninger og kameraer, 726 01:10:39,541 --> 01:10:41,501 -og sikkerhedssystemer. -Jeg har lige fundet John Michael Kanes lig. 727 01:10:43,337 --> 01:10:45,173 I et lighus her i Paris. 728 01:10:45,256 --> 01:10:49,762 Men hvis du er John Michael Kane, hvis krop har de? 729 01:10:52,264 --> 01:10:54,726 [kvinde synger på fransk på radio] 730 01:10:57,604 --> 01:10:59,982 - Hvad var navnet igen? -[Bourne] Kane. 731 01:11:00,358 --> 01:11:01,609 Kane. 732 01:11:01,692 --> 01:11:02,860 John Michael Kane. 733 01:11:02,985 --> 01:11:05,072 John Michael Kane. 734 01:11:09,786 --> 01:11:12,497 Kane. Det er nummer 121. 735 01:11:14,083 --> 01:11:15,125 Jeg vil se kroppen. 736 01:11:15,209 --> 01:11:18,088 Vores chef kunne komme tilbage. Det skal vi ikke gøre. 737 01:11:19,714 --> 01:11:21,508 -Kom nu. -[suk] 738 01:11:36,567 --> 01:11:38,404 Er det det her? Jeg mener, hvor er han? 739 01:11:39,488 --> 01:11:40,864 Jeg ved det ikke. 740 01:11:42,200 --> 01:11:43,285 [på fransk] Hvad sker der? 741 01:11:43,368 --> 01:11:44,828 [på fransk] Denne fyrs komme for at se amerikaneren. 742 01:11:44,911 --> 01:11:47,415 -Men kroppen, den er forsvundet. -De kom i går aftes, hans bror. 743 01:11:47,498 --> 01:11:48,958 Han er ikke i registeret. 744 01:11:49,875 --> 01:11:51,545 [på engelsk] Hvem er du? Hvad sker der her? 745 01:11:51,670 --> 01:11:54,381 -Hvor er liget, der går herind? -Jeg sagde, der kom nogen i går aftes. 746 01:11:54,464 --> 01:11:55,841 Ja, jeg ved det. Hvor tog de liget hen? 747 01:11:55,924 --> 01:11:57,969 Hør, det er ikke et karneval, okay? 748 01:11:58,052 --> 01:12:00,763 Folk ringer, de laver en aftale, og de følger reglerne. 749 01:12:01,223 --> 01:12:04,059 Alle logger ind og ud. Dette er et seriøst sted. Seriøst arbejde. 750 01:12:04,143 --> 01:12:06,187 Det er ikke bare at komme ind når du vil! 751 01:12:06,271 --> 01:12:08,690 Du har ret. Du har ret. Vi loggede ikke ind. 752 01:12:08,773 --> 01:12:10,275 - Kom for helvede væk herfra. - Fint, fint. 753 01:12:10,358 --> 01:12:12,111 -Nej, jeg vil bare logge ind. - Okay, gå. 754 01:12:16,033 --> 01:12:17,159 [Bourne] Er det det? 755 01:12:17,242 --> 01:12:19,619 - Sæt farten ned. Man kan ikke bare tage bogen. - Det er det, ikke? 756 01:12:19,703 --> 01:12:22,081 Nej, det er okay. Der er en blyant herinde. Okay. Det er fint. 757 01:12:22,165 --> 01:12:24,083 Skat, hvorfor gør du ikke vent udenfor, okay? 758 01:12:24,167 --> 01:12:25,544 -Her er det. Okay. - Vi kan ikke have-- 759 01:12:25,627 --> 01:12:26,754 Undskyld mig! [grinter] 760 01:12:28,672 --> 01:12:30,550 Jason, hvad skete der lige derinde? 761 01:12:30,633 --> 01:12:31,968 Hvad leder du efter? 762 01:12:32,052 --> 01:12:33,178 Nykwana Wombosi. 763 01:12:34,179 --> 01:12:37,141 Wombosi tog til lighuset for at besøge Kane. 764 01:12:38,017 --> 01:12:39,060 Se? 765 01:12:39,394 --> 01:12:40,479 -Så? - Så se. 766 01:12:40,562 --> 01:12:42,564 Han er i Alliancens sikkerhedsbrochure. 767 01:12:42,647 --> 01:12:43,899 Samme fyr. 768 01:12:43,983 --> 01:12:45,485 Denne fyr ved det. 769 01:12:47,236 --> 01:12:50,240 -[folk sludrer] -[sirene bragende] 770 01:12:53,953 --> 01:12:56,956 [kvinde sørger] 771 01:13:08,262 --> 01:13:10,681 [Marie læser standsende fransk] 772 01:13:18,233 --> 01:13:22,780 Mit fransk stinker. jeg kan ikke... Det siger noget om en båd eller... 773 01:13:24,198 --> 01:13:25,950 Jeg forstår det ikke. Hvad står der? 774 01:13:26,033 --> 01:13:28,829 Du læser det. Hvad? Fortæl mig. hvad-- 775 01:13:30,831 --> 01:13:32,875 Det siger den tre uger før han blev dræbt, 776 01:13:32,959 --> 01:13:36,671 Mr. Wombosi fortalte politiet at en mand kom på hans yacht 777 01:13:36,880 --> 01:13:40,008 fem miles fra Marseilles kyst, og forsøgte at dræbe ham. 778 01:13:41,176 --> 01:13:43,096 Der står, at han jagtede manden af båden 779 01:13:43,179 --> 01:13:44,472 og skød ham to gange i ryggen. 780 01:13:46,892 --> 01:13:48,185 Der står, at jeg er en snigmorder. 781 01:14:20,099 --> 01:14:21,767 [sirene bragende] 782 01:14:29,026 --> 01:14:30,069 [på fransk] Stop bilen. 783 01:14:31,321 --> 01:14:33,323 [chauffør, på fransk] Men vi er der næsten. 784 01:14:33,406 --> 01:14:34,992 [Bourne] Lige her, det er godt. 785 01:14:35,075 --> 01:14:36,118 Jeg sagde stop. 786 01:14:37,119 --> 01:14:38,496 [Marie] Hvad sker der? 787 01:14:39,831 --> 01:14:40,874 [på fransk] Nå, hvad sker der? 788 01:14:40,957 --> 01:14:42,709 -[Marie] Hvad fanden laver du? -Gå. 789 01:14:42,792 --> 01:14:43,793 -Hvad er-- -[Bourne] Gå. Gå. 790 01:14:43,877 --> 01:14:45,171 [chauffør, på fransk] Du gav mig for meget. 791 01:14:45,254 --> 01:14:47,924 - Vi er blæst. Kom nu. -Blæst? Hvad er "blæst"? 792 01:14:48,591 --> 01:14:50,969 [på fransk] Monsieur, din forandring. Din forandring. 793 01:14:51,595 --> 01:14:53,430 [på fransk] Sir, venligst, du er nødt til at gå. 794 01:14:55,016 --> 01:14:56,809 Fortsæt med at gå. Fortsæt med at gå. 795 01:14:57,310 --> 01:14:58,604 Hvad synes du laver de derude? 796 01:14:58,687 --> 01:15:00,064 De er på vej til hotellet. 797 01:15:00,147 --> 01:15:02,816 -Ingen. Det ved du ikke. - Stol på mig. Bare fortsæt med at gå. 798 01:15:03,652 --> 01:15:05,654 [alle råber] 799 01:15:18,878 --> 01:15:20,588 [taler fransk] 800 01:15:24,635 --> 01:15:27,806 Er du skør? Hvad laver du nu? 801 01:15:29,349 --> 01:15:30,559 Jason! 802 01:15:31,059 --> 01:15:32,645 Det her er sprængt. 803 01:15:40,946 --> 01:15:42,407 - Marie? - Kom væk. 804 01:15:42,490 --> 01:15:45,159 - Marie, stop lige der. Stop. - Gå væk fra mig. Eller hvad? 805 01:15:45,243 --> 01:15:46,620 - Hvad vil du gøre? Dræbe mig? - Marie. 806 01:15:46,704 --> 01:15:49,081 - Er det det næste? - Hør, vær rolig. Forbliv rolig. 807 01:15:50,165 --> 01:15:52,669 Uanset hvad vi gør, skal vi gøre det sammen. 808 01:15:52,752 --> 01:15:53,795 - Vi skal være-- -Vi? 809 01:15:54,379 --> 01:15:55,547 Det eneste vi havde til fælles 810 01:15:55,630 --> 01:15:57,592 var det ingen af os vidste hvem du var. 811 01:15:57,675 --> 01:15:59,510 - Det har vi passeret nu. -Marie, hør på mig! 812 01:15:59,594 --> 01:16:00,762 Politiet finder os. 813 01:16:00,846 --> 01:16:02,806 Og folket hvem tog det billede på ambassaden, 814 01:16:02,889 --> 01:16:04,933 de mennesker, der dræbte Wombosi, de kommer her, 815 01:16:05,017 --> 01:16:07,186 - og de slår os ihjel. - De mennesker, du arbejder for. 816 01:16:09,522 --> 01:16:11,275 Jeg tager dig med, hvor end du skal hen. 817 01:16:11,525 --> 01:16:13,527 Jeg tager dig derhen. Jeg vil efterlade dig der. 818 01:16:13,652 --> 01:16:16,114 Du kan gøre, hvad du vil. Du behøver aldrig at se mig igen. 819 01:16:16,197 --> 01:16:19,034 Men ikke her. Hvis vi bliver her, dør vi. 820 01:16:27,044 --> 01:16:29,672 Dreng, fantastisk politiarbejde! Virkelig genialt! 821 01:16:30,506 --> 01:16:33,760 Hvorfor hænger de ikke bare et banner ud der siger: "Kom ikke tilbage!" 822 01:16:35,220 --> 01:16:38,807 Jesus Kristus! Hvad er det franske ord for "udsætning", hva? 823 01:16:43,647 --> 01:16:45,232 [grinter] 824 01:16:46,567 --> 01:16:49,071 Okay, det var 16 minutter siden. 825 01:16:49,821 --> 01:16:51,615 Dette er vores udgangspunkt. 826 01:16:51,698 --> 01:16:55,536 - De kan ikke flyve. Tog er risikable. Nicky? -[Nicky på telefonen] Her. 827 01:16:55,620 --> 01:16:59,166 Jeg har brug for at vide alt Paris' bedste gør på dette. 828 01:16:59,249 --> 01:17:00,376 Jeg er i gang med det. 829 01:17:01,752 --> 01:17:04,381 [Abbott] Du sagde 24 timer, og han er ikke tilbage. 830 01:17:05,924 --> 01:17:08,678 [Conklin] Nej. Men vi fik en god idé hvor han er. 831 01:17:09,512 --> 01:17:12,014 [Abbott] Du har en sort ops-agent hvem er uden for reservationen. 832 01:17:12,515 --> 01:17:15,435 Han har smadret et amerikansk konsulat. Han er på flugt et sted i Europa. 833 01:17:15,519 --> 01:17:18,189 Du ved ikke hvorfor. Jeg er nødt til at stå foran et tilsynsudvalg. 834 01:17:18,272 --> 01:17:19,899 Hvad skal jeg fortælle dem om Treadstone? 835 01:17:19,982 --> 01:17:21,859 Er du bekymret for et budgetmøde? 836 01:17:22,695 --> 01:17:25,823 Vi tager os ikke af det her, vi når ikke til herreværelset. 837 01:17:26,699 --> 01:17:28,535 Er det nu klart nok for dig? 838 01:17:29,202 --> 01:17:30,995 Vi vil brænde for dette. 839 01:17:32,081 --> 01:17:33,874 Vi vil, begge to, brænde. 840 01:17:35,668 --> 01:17:37,087 Okay, jeg vil have to hold. 841 01:17:37,170 --> 01:17:39,339 Daryl, Ray, bliv på nettet. 842 01:17:39,756 --> 01:17:41,759 Brian, Harris, Steve, 843 01:17:41,843 --> 01:17:43,636 Jeg vil arbejde på denne pige. 844 01:17:43,886 --> 01:17:46,013 Hvor står vi med dette opholdsmønster? 845 01:17:46,097 --> 01:17:48,100 - Vi startede det. -Få den ud. 846 01:17:48,183 --> 01:17:50,185 [linje ringer] 847 01:17:51,187 --> 01:17:52,522 [lastbil kører forbi] 848 01:17:52,605 --> 01:17:55,358 [mand] Vi krydsreferencede tal fra bedstemor og stedbror. 849 01:17:55,442 --> 01:17:58,279 Hver gang vi fandt konvergens, vi tog de tal, tjekkede dem tilbage, 850 01:17:58,404 --> 01:18:00,281 og kørte en søgesammenfletning med andre data, vi havde om hende, 851 01:18:00,364 --> 01:18:01,783 hvilket ikke var meget. men-- 852 01:18:01,867 --> 01:18:03,410 Pins. Disse stifter. 853 01:18:03,493 --> 01:18:06,581 Det er alle de steder, vi tænker hun har levet i de sidste seks år. 854 01:18:07,415 --> 01:18:10,377 -En, to, tre, fire, fem. -[linje ringer] 855 01:18:10,461 --> 01:18:11,920 Det er vores pool. 856 01:18:17,427 --> 01:18:18,553 Intet svar. 857 01:18:19,387 --> 01:18:20,973 Hvor mange gange lader du det ringe? 858 01:18:22,016 --> 01:18:23,893 Se, hvis du ikke vil gå, så spænder jeg. 859 01:18:24,268 --> 01:18:25,645 Jeg sagde, jeg ville tage dig. 860 01:18:27,773 --> 01:18:29,107 [Conklin] Det er målene. 861 01:18:29,817 --> 01:18:34,698 Tigger, låner, hacker, banker, går forbi! Jeg er ligeglad med hvad du laver! 862 01:18:35,365 --> 01:18:39,537 Jeg vil gerne vide alt, hvad du kan fortælle mig om, hvad der foregår på disse steder. 863 01:18:57,725 --> 01:18:59,770 [Bourne] Hvordan ved du det ejer han stadig denne? 864 01:19:01,355 --> 01:19:04,442 Eamon havde altid penge. Han ville aldrig sælge dette. 865 01:19:22,297 --> 01:19:23,507 [forbandelser på tysk] 866 01:19:34,353 --> 01:19:35,479 Marie? 867 01:19:35,563 --> 01:19:36,606 Hvad? 868 01:19:38,650 --> 01:19:39,776 Vi skal af sted. 869 01:19:40,777 --> 01:19:41,821 Hvad? 870 01:19:42,113 --> 01:19:43,281 Vi skal af sted. 871 01:19:43,906 --> 01:19:45,366 [forbandelser på tysk] 872 01:19:46,660 --> 01:19:49,204 -Jeg troede det ville-- -[bilbremser knirker] 873 01:19:53,835 --> 01:19:57,423 - Åh, shit, det er Eamon. Jeg vil tale med ham. - Vi tager afsted. 874 01:20:00,844 --> 01:20:03,513 Eamon. Hej. Overraskelse. 875 01:20:03,597 --> 01:20:06,976 Det er mig, Marie. Wow, Gud. 876 01:20:07,685 --> 01:20:09,520 Det er der en rigtig god grund til. 877 01:20:10,062 --> 01:20:12,566 - Det må fandme hellere være. - Far! 878 01:20:12,691 --> 01:20:14,192 Hold da op. Bare hæng på. Hold da op. 879 01:20:16,738 --> 01:20:18,239 Jeg anede ikke, at du ville være her. 880 01:20:19,532 --> 01:20:22,536 Hvorfor skulle jeg være her? Det er kun mit forbandede hus, ikke? 881 01:20:23,203 --> 01:20:24,246 [Marie] Ja. 882 01:20:25,582 --> 01:20:27,042 Fik hun dig ind i det her? 883 01:20:29,210 --> 01:20:31,005 Det skulle bare være for en dag. 884 01:20:31,088 --> 01:20:33,841 Far, Alain skal tisse! 885 01:20:34,551 --> 01:20:36,929 Okay, okay, kom så. Her, kom ud af bilen. 886 01:20:39,223 --> 01:20:41,142 Okay, så går du. Kom så, Alain. 887 01:20:41,225 --> 01:20:42,060 [grinter] 888 01:20:43,728 --> 01:20:45,940 Jeg er ked af det. Jeg troede, det ville være okay. 889 01:20:46,023 --> 01:20:47,608 Men jeg tog vel fejl. 890 01:20:47,691 --> 01:20:49,611 - Lad os finde mor. -Mor? 891 01:20:49,694 --> 01:20:51,112 Hun er væk i to dage, gudskelov. 892 01:20:56,744 --> 01:20:58,497 Du har dig selv bundet her. 893 01:20:59,373 --> 01:21:00,248 Okay. 894 01:21:04,379 --> 01:21:05,964 Hvad laver han til livets ophold? 895 01:21:07,298 --> 01:21:08,717 Han plejede at være i shipping. 896 01:21:09,426 --> 01:21:10,552 Øh-hø. 897 01:21:11,720 --> 01:21:13,014 Er han god for dig? 898 01:21:13,515 --> 01:21:14,766 Er du glad? 899 01:21:15,475 --> 01:21:17,310 Du kender mig. Jeg prøver for hårdt. 900 01:21:27,448 --> 01:21:29,325 [upbeat julesang spiller på stereo] 901 01:21:41,465 --> 01:21:42,591 Her går du. 902 01:21:43,759 --> 01:21:45,011 Sov godt. 903 01:21:45,261 --> 01:21:46,346 Godnat. 904 01:21:48,473 --> 01:21:49,850 Jeg sover på gulvet. 905 01:21:56,567 --> 01:21:58,861 - Det var hvornår? -11:45 906 01:21:59,153 --> 01:22:01,406 Hvilket bestemt er indenfor Paris' driving range. 907 01:22:03,116 --> 01:22:05,453 Opkaldet kom fra en rasteplads på motorvejen, sydgående side. 908 01:22:05,536 --> 01:22:06,996 [Conklin] Ja. Hvad er denne gule nål? 909 01:22:07,079 --> 01:22:09,206 Hun brugte et par måneder der i 1997. 910 01:22:09,290 --> 01:22:11,043 Nærmeste by er Riom. 911 01:22:13,295 --> 01:22:16,716 Vi tog hendes families telefonoptegnelser og samlede de internationale opkald. 912 01:22:16,799 --> 01:22:18,760 De var i Paris kl. 02.00. 913 01:22:18,926 --> 01:22:21,513 De kan ikke flyve. Tog er for farligt. 914 01:22:21,847 --> 01:22:24,391 Han ved bedre end at gå nogen steder vi kan spore ham. 915 01:22:24,976 --> 01:22:26,436 Så dette er vores bedste gæt. 916 01:23:26,049 --> 01:23:27,176 [hvisker] Hvad laver du her? 917 01:23:27,260 --> 01:23:28,511 Børnene. Jeg var bekymret. 918 01:23:28,594 --> 01:23:30,304 - Jeg kunne ikke sove. -[Marie] Du vil vække dem. 919 01:23:30,972 --> 01:23:32,891 - Vi skal af sted. -Jeg vil ikke vide, hvem jeg er længere. 920 01:23:32,975 --> 01:23:36,688 - Shh. -Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke vide det. 921 01:23:38,982 --> 01:23:42,069 -Kom nu. Vi taler om-- -Alt, hvad jeg fandt ud af, vil jeg gerne glemme. 922 01:23:43,612 --> 01:23:46,783 -Det er okay. -Jeg er ligeglad med, hvem jeg er, eller hvad jeg gjorde. 923 01:23:48,910 --> 01:23:51,038 -Det er okay. - Vi har disse penge. 924 01:23:52,456 --> 01:23:53,583 Vi kan gemme os. 925 01:23:56,336 --> 01:23:59,047 Kan vi gøre det? Er der nogen chance for at du kan gøre det? 926 01:24:07,391 --> 01:24:08,517 Jeg ved det ikke. 927 01:24:14,107 --> 01:24:15,151 Kom nu. 928 01:24:22,868 --> 01:24:24,954 [Claudia] Skye! Skye! 929 01:24:25,496 --> 01:24:27,332 Her, dreng! 930 01:24:28,374 --> 01:24:29,418 Morgen. 931 01:24:29,960 --> 01:24:31,670 Kristus. Du var tidligt oppe. 932 01:24:32,796 --> 01:24:34,299 Velsigne dig for at lave kaffe. 933 01:24:43,392 --> 01:24:44,770 En nat. Du lavede ikke sjov. 934 01:24:45,270 --> 01:24:47,689 -[dør åbner, lukker] - Til en forandring. 935 01:24:47,856 --> 01:24:49,734 Han er der heller ikke. 936 01:24:50,568 --> 01:24:52,862 -[Eamon] Og du kiggede ved bilen? - Han er ingen steder. 937 01:24:54,365 --> 01:24:55,866 Okay, lad mig tage tøj på. 938 01:24:56,325 --> 01:24:58,620 -WHO? -[Eamon] Den blodige hund er forsvundet. 939 01:24:59,412 --> 01:25:00,705 Sker det meget? 940 01:25:00,789 --> 01:25:03,167 Hvad? Det lort? Savner du hans morgenmad? Ikke en chance. 941 01:25:03,251 --> 01:25:05,044 Det er altid noget, ikke? 942 01:25:07,338 --> 01:25:10,008 - Gå ned i kælderen. -Hvad? 943 01:25:11,593 --> 01:25:14,430 - Få alle i kælderen lige nu. -Hvad fanden taler du om? 944 01:25:14,514 --> 01:25:16,349 Du er i fare. Din familie er i fare. 945 01:25:16,432 --> 01:25:18,102 Jeg har ikke tid til at forklare. 946 01:25:18,185 --> 01:25:19,436 - Vent et øjeblik. hvad der-- - Eamon. 947 01:25:19,937 --> 01:25:21,021 Du burde gå. 948 01:25:21,605 --> 01:25:23,984 -Hvad fanden har du gjort? - Det er ikke hende. Det er mig. 949 01:25:24,484 --> 01:25:27,780 Du skal ud af syne og i kælderen så hurtigt du kan. 950 01:25:28,447 --> 01:25:29,740 Far. 951 01:25:34,705 --> 01:25:36,916 Jeg er ked af det. Lad os gå. 952 01:25:56,148 --> 01:25:57,733 - Telefonen er død. - Ja. 953 01:25:59,568 --> 01:26:01,696 Jason, hvem er derude? Hvem er det? 954 01:26:06,076 --> 01:26:07,286 [bande på tysk] 955 01:26:09,621 --> 01:26:11,833 [bande på tysk] 956 01:26:19,383 --> 01:26:20,594 Hvad laver du? 957 01:26:21,720 --> 01:26:22,929 Åh nej. 958 01:26:27,185 --> 01:26:29,355 Vi skulle aldrig være kommet her. 959 01:26:29,438 --> 01:26:31,357 - Disse børn, hvis-- - Det kommer ikke til at ske. 960 01:26:33,609 --> 01:26:34,986 [døren åbnes] 961 01:27:12,865 --> 01:27:13,950 [pistol affyring] 962 01:28:15,399 --> 01:28:17,401 [fugle skrigende] 963 01:28:39,303 --> 01:28:40,429 -[våbenskyder] -[grinter] 964 01:28:42,223 --> 01:28:44,893 [gryntende] 965 01:28:53,737 --> 01:28:54,780 [stønner] 966 01:28:57,449 --> 01:28:58,952 [stønner] 967 01:28:59,869 --> 01:29:01,955 Hvor er det? Hvor er våbnet? 968 01:29:06,126 --> 01:29:09,172 Hvem er ellers herude? Hvem ellers? Hvor mange har du med dig? 969 01:29:09,256 --> 01:29:10,340 Jeg vil ikke spørge dig igen. 970 01:29:11,550 --> 01:29:13,261 Jeg arbejder alene. Ligesom dig. 971 01:29:16,430 --> 01:29:17,558 Vi arbejder altid alene. 972 01:29:18,642 --> 01:29:20,310 - Hvad mener du? -Hvem er du? Rom? 973 01:29:21,144 --> 01:29:22,146 Paris? 974 01:29:24,524 --> 01:29:26,359 Treadstone, os begge. 975 01:29:26,442 --> 01:29:28,070 -Treadstone? - Hvilken en? 976 01:29:28,153 --> 01:29:29,697 Paris. Jeg bor i Paris. 977 01:29:29,863 --> 01:29:31,115 Har du stadig hovedpine? 978 01:29:32,742 --> 01:29:35,579 - Ja. -Jeg får så slem hovedpine. 979 01:29:36,288 --> 01:29:38,082 Du ved, om natten, når du kører bil. 980 01:29:38,291 --> 01:29:40,126 Jeg ved det ikke. Måske er det noget at gøre med forlygterne. 981 01:29:40,209 --> 01:29:41,295 Hvad er Treadstone? 982 01:29:42,921 --> 01:29:45,382 Treadstone sagde... 983 01:29:47,010 --> 01:29:48,594 De sagde, tag til Paris. 984 01:29:49,095 --> 01:29:51,390 Er Treadstone i Paris? 985 01:29:53,475 --> 01:29:54,768 Se på det her. 986 01:29:57,188 --> 01:29:58,857 Se hvad de fik dig til at give. 987 01:30:05,824 --> 01:30:08,327 [grynter, gisper] 988 01:30:24,220 --> 01:30:25,765 Okay, okay. 989 01:30:26,182 --> 01:30:28,225 Okay, Claudia, gå foran og tag bæltet på. 990 01:30:28,893 --> 01:30:30,395 Okay, vi skal bare sætte dig i ryggen. 991 01:30:30,479 --> 01:30:32,189 Okay, gå foran, Claudia. 992 01:30:38,864 --> 01:30:40,199 Jeg venter ikke, Marie. 993 01:30:41,075 --> 01:30:42,785 - Et minut, Eamon. -Jeg venter ikke! 994 01:30:42,868 --> 01:30:44,037 [Marie] Vær venlig! 995 01:30:45,789 --> 01:30:48,876 Tag den. Jeg tog 30.000. Resten er dit. 996 01:30:50,378 --> 01:30:52,338 - Er det det? - Det er alt, hvad jeg har. 997 01:30:55,217 --> 01:30:56,718 Nej, det var ikke det, jeg mente. 998 01:30:56,802 --> 01:31:01,641 Det her stopper ikke, Marie. Du skal ud nu. Væk fra mig. 999 01:31:02,935 --> 01:31:04,937 Du skal ud. Du skal begynde at løbe. 1000 01:31:05,729 --> 01:31:07,106 Du bliver lav, du holder dig lav. 1001 01:31:07,649 --> 01:31:09,484 Ikke flere venner. Intet bekendt. 1002 01:31:12,153 --> 01:31:15,825 Der er nok derinde for dig at skabe et liv. Ethvert liv. 1003 01:31:15,908 --> 01:31:17,869 -[Eamon] Jeg er ude herfra, Marie! - Hej! 1004 01:31:21,123 --> 01:31:22,583 Sæt dig ind i bilen. Du skal gå. 1005 01:31:23,292 --> 01:31:25,169 [motor kører] 1006 01:31:29,007 --> 01:31:30,759 Hvad vil du gøre? 1007 01:31:31,845 --> 01:31:33,179 Jeg afslutter det. 1008 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Gå videre. 1009 01:31:36,642 --> 01:31:37,685 Behage. 1010 01:32:32,834 --> 01:32:34,170 [bip] 1011 01:32:35,463 --> 01:32:37,340 [linje ringer] 1012 01:32:37,840 --> 01:32:39,635 [telefonen ringer] 1013 01:32:44,724 --> 01:32:46,726 [telefonen ringer] 1014 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 Kod ind, tak. 1015 01:32:58,950 --> 01:33:00,117 Kode ind. 1016 01:33:00,785 --> 01:33:02,286 [tænder højttaler] 1017 01:33:04,498 --> 01:33:05,624 Kode ind. 1018 01:33:10,088 --> 01:33:11,381 [Bourne] Hvem er det her? 1019 01:33:17,305 --> 01:33:18,682 Hvem fanden er du? 1020 01:33:22,478 --> 01:33:24,272 Manden du sendte er død. 1021 01:33:24,355 --> 01:33:26,649 Så hvem det end er, du må hellere begynde at tale. 1022 01:33:28,819 --> 01:33:30,028 [Conklin] Hej, Jason. 1023 01:33:31,071 --> 01:33:32,782 Så hvad er vi i gang med nu? 1024 01:33:38,497 --> 01:33:40,207 Kom nu. Det går kun to veje, Jason. 1025 01:33:40,291 --> 01:33:42,168 Enten kommer du ind og lad os gøre det rigtigt, 1026 01:33:42,252 --> 01:33:44,212 eller vi bliver nødt til at fortsætte indtil vi er tilfredse. 1027 01:33:44,296 --> 01:33:46,173 Du mener, indtil du dræber mig. 1028 01:33:48,009 --> 01:33:50,469 Jeg kan ikke ordne dette, Jason, hvis jeg ikke ved hvad problemet er. 1029 01:33:50,553 --> 01:33:53,098 Så fortæl mig, hvad vi har gang i, og jeg vil gøre det bedste jeg kan. 1030 01:34:00,189 --> 01:34:01,442 [munde] 1031 01:34:01,525 --> 01:34:03,736 Hvorfor taler du ikke med Marie, Jason? 1032 01:34:06,031 --> 01:34:09,576 -Lad os spørge Marie, hvad hun vil lave. -Jeg tror faktisk ikke, hun er ligeglad. 1033 01:34:10,286 --> 01:34:11,704 Hun er død. 1034 01:34:20,256 --> 01:34:22,300 Det er jeg ked af at høre. Hvordan skete det? 1035 01:34:22,925 --> 01:34:24,553 Hun bremsede mig. 1036 01:34:25,846 --> 01:34:28,599 Jason, hør, alt hvad vi har gjort lige fra-- 1037 01:34:28,682 --> 01:34:30,226 Nok. Nok. 1038 01:34:31,227 --> 01:34:33,605 17.30, Paris. 1039 01:34:33,730 --> 01:34:35,524 I dag. Pont Neuf. 1040 01:34:35,608 --> 01:34:38,695 Du kommer alene, du går til midten af ​​den bro. 1041 01:34:38,779 --> 01:34:40,197 Du tager din jakke af. Vender mod øst. 1042 01:34:40,280 --> 01:34:42,407 - Jeg ringer til dette nummer igen. -Jason, vent! 1043 01:34:52,586 --> 01:34:56,549 Første flyvning ud. Sig til Nicky, at jeg ringer fra bilen. Bed hende finde Picot. Gå. 1044 01:35:00,221 --> 01:35:02,808 Så hvad skal vi gøre? 1045 01:35:04,017 --> 01:35:05,852 Jeg fortalte dig, at jeg ville rydde op i det her. Det er det, jeg laver. 1046 01:35:05,936 --> 01:35:07,104 Kan du virkelig bringe ham ind? 1047 01:35:08,690 --> 01:35:10,358 Jeg tror, ​​vi er forbi det, ikke? 1048 01:35:11,442 --> 01:35:12,695 Hvad? Har du en bedre idé? 1049 01:35:12,778 --> 01:35:15,489 Nå, indtil videre har du ikke givet mig noget men et spor af sideskader 1050 01:35:15,572 --> 01:35:17,784 fra Zürich til Paris. Jeg tror ikke, jeg kunne gøre det meget værre. 1051 01:35:17,867 --> 01:35:20,912 Nå, hvorfor går du ikke ovenpå og bestille et mødelokale? 1052 01:35:20,995 --> 01:35:22,623 Måske kan du tale ham ihjel. 1053 01:36:40,509 --> 01:36:43,888 [mand 1 over øretelefon] Bussen, tourbussen, andet niveau. 1054 01:36:44,931 --> 01:36:46,766 {\an8}[mand 2 over øretelefon] Negativ på målet. 1055 01:36:49,561 --> 01:36:51,563 -[mand 1] Stilling 1? -[mand 3] Negativ. 1056 01:36:51,647 --> 01:36:53,358 -[mand 1] Stilling to? -[mand 4] Negativ. 1057 01:37:00,282 --> 01:37:01,784 [på fransk] Han gik lige forbi mig. 1058 01:37:09,001 --> 01:37:10,837 [mand 1] Stilling tre, motorcykel. 1059 01:37:12,589 --> 01:37:15,384 -[mand 3] Negativ. -[mand 4] Negativ. 1060 01:37:27,399 --> 01:37:28,775 [radiostatisk knitren] 1061 01:37:31,904 --> 01:37:32,947 [mobiltelefon ringer] 1062 01:37:35,283 --> 01:37:36,702 [på fransk] Alle på plads. 1063 01:37:39,621 --> 01:37:42,083 -Jason? -Jeg bad dig komme alene. 1064 01:37:42,166 --> 01:37:44,460 Det var vist for kompliceret. 1065 01:37:44,544 --> 01:37:46,630 Så prøv dette. Jeg er væk. 1066 01:37:50,426 --> 01:37:51,511 Fuck. 1067 01:37:58,728 --> 01:38:00,147 [Conklin] Få Nicky på telefonen. 1068 01:38:07,572 --> 01:38:08,948 [linje ringer] 1069 01:38:12,453 --> 01:38:14,496 [celle vibrerende] 1070 01:38:16,541 --> 01:38:17,959 -[Nicky] Ja? -[Conklin] Hvor lang tid tager det 1071 01:38:18,043 --> 01:38:19,503 at tørre rummet af og få det flyttet? 1072 01:38:19,587 --> 01:38:21,255 -Slip af med alt? - Ja. 1073 01:38:22,673 --> 01:38:24,885 -[Nicky] To til tre timer. - Okay, godt, kom i gang. 1074 01:38:28,513 --> 01:38:31,184 [bipper] 1075 01:38:32,518 --> 01:38:35,230 Hør, ingen pauser. To mænd udenfor, en i lobbyen. 1076 01:38:35,314 --> 01:38:36,315 Og hold øjnene åbne. 1077 01:38:39,653 --> 01:38:41,321 -[mand] Behold lastbilen? -[Conklin] Ja, behold lastbilen. 1078 01:38:41,905 --> 01:38:45,201 Jeg lukker denne enhed ned. Vi flytter gearet i lastbilen. 1079 01:39:02,429 --> 01:39:04,891 [Nicky] De dækkede Spanien, Malta, Marokko. 1080 01:39:05,016 --> 01:39:07,060 Ja, al lokal politiradiotrafik. 1081 01:39:07,687 --> 01:39:11,315 Nej, for Nordeuropa vi har brug for et autoriseret direktiv. Ja. 1082 01:39:12,275 --> 01:39:15,195 Okay, de er i gang. Det skal vi have en satellit-download på 30 minutter. 1083 01:39:25,124 --> 01:39:27,085 [bipper] 1084 01:39:54,284 --> 01:39:56,495 [bilalarmer brager] 1085 01:40:07,675 --> 01:40:11,138 [taler fransk] 1086 01:40:11,722 --> 01:40:13,348 [bilalarmer brager] 1087 01:40:25,030 --> 01:40:26,156 Hvor er din feltkasse? 1088 01:40:28,825 --> 01:40:31,162 -[Klak på tastaturet] -[bipper] 1089 01:40:31,829 --> 01:40:33,664 -Hvor er din feltkasse? - Det er lige der. 1090 01:40:35,292 --> 01:40:36,960 Hele systemet er gået i stå. 1091 01:40:38,045 --> 01:40:39,923 Det er dette vindue lige her. 1092 01:40:40,924 --> 01:40:43,218 - Spisestue vindue? -[pistol haner] 1093 01:40:44,261 --> 01:40:45,888 Jeg forstår det ikke. 1094 01:40:47,973 --> 01:40:49,434 Død. Telefonerne er døde. 1095 01:40:51,937 --> 01:40:53,189 Det er Bourne, ikke? 1096 01:40:54,440 --> 01:40:55,525 Bare stille. 1097 01:41:23,350 --> 01:41:24,685 [dunk] 1098 01:41:43,583 --> 01:41:45,334 Du flytter, du dør. 1099 01:41:45,961 --> 01:41:47,588 - Bourne... - Skyd ned. 1100 01:41:54,262 --> 01:41:55,306 Derinde. 1101 01:41:57,349 --> 01:41:59,852 -Okay, hvad vil du have-- - Trædesten. 1102 01:42:01,104 --> 01:42:03,440 Du må hellere se dig omkring. Der er ikke meget tilbage. 1103 01:42:03,565 --> 01:42:06,027 - Er du Treadstone? -Er jeg Treadstone? Mig? 1104 01:42:06,110 --> 01:42:07,737 Hvad fanden taler du om? 1105 01:42:08,321 --> 01:42:09,322 Han har mistet det. 1106 01:42:09,823 --> 01:42:11,950 Du må hellere starte udfylde de tomme felter her, 1107 01:42:12,117 --> 01:42:14,161 For jeg troede, vi var på samme side. 1108 01:42:14,244 --> 01:42:15,455 Hvis side er det? 1109 01:42:15,538 --> 01:42:17,248 Dreng, du ved det ikke hvad laver du, gør du, Jason? 1110 01:42:17,332 --> 01:42:18,791 Du har ikke en anelse! 1111 01:42:19,793 --> 01:42:20,836 Hvem er jeg? 1112 01:42:21,462 --> 01:42:23,255 Du er den amerikanske regerings ejendom! 1113 01:42:23,422 --> 01:42:26,259 Du er en fejlfunktion $30 millioner våben! 1114 01:42:27,093 --> 01:42:29,013 Du er en forbandet katastrofe! 1115 01:42:29,180 --> 01:42:31,807 Og ved gud, hvis det dræber mig, du skal fortælle mig hvordan det skete. 1116 01:42:31,891 --> 01:42:33,852 -Hvorfor prøver du at dræbe mig? -Hvad skete der i Marseille? 1117 01:42:33,936 --> 01:42:37,689 Hvorfor prøver du... Du sendte mig for at dræbe Wombosi. 1118 01:42:38,106 --> 01:42:41,110 Dræbe Wombosi? Ja, det kan vi gøre når som helst vi vil. 1119 01:42:41,236 --> 01:42:43,489 Jeg kan sende Nicky til at gøre det, for Kristi skyld. 1120 01:42:44,156 --> 01:42:46,867 Mr. Wombosi skulle være død for tre uger siden. 1121 01:42:46,951 --> 01:42:50,622 Han skulle på en måde være død hvor den eneste mulige forklaring var 1122 01:42:50,705 --> 01:42:53,793 at han var blevet myrdet af et medlem af sit eget følge. 1123 01:42:53,960 --> 01:42:57,296 Jeg sender dig ikke for at dræbe. Jeg sender dig for at være usynlig. 1124 01:42:57,505 --> 01:43:00,175 Jeg sender dig, fordi du ikke eksisterer. 1125 01:43:00,259 --> 01:43:02,135 Nu vil jeg gerne vide det hvad der skete i Marseille. 1126 01:43:02,261 --> 01:43:05,431 Jeg husker det ikke hvad der skete i Marseille. 1127 01:43:05,515 --> 01:43:08,018 Bullshit! Det er uacceptabelt, soldat. 1128 01:43:08,102 --> 01:43:09,603 Hører du mig? Du fejlede! 1129 01:43:09,687 --> 01:43:11,480 - Uacceptabelt? -Du fejlede! 1130 01:43:11,563 --> 01:43:13,733 -Du fejlede, og du vil fortælle mig hvorfor! - Det kan jeg ikke fortælle dig! 1131 01:43:13,817 --> 01:43:16,444 -Jeg husker ikke noget! -Du bragte John Michael Kane til live. 1132 01:43:16,528 --> 01:43:19,490 Du sammensætter et møde med Wombosi. Du fandt sikkerhedsfirmaet. 1133 01:43:19,615 --> 01:43:21,158 -Jeg gør ikke-- -Du brød ind på kontoret! 1134 01:43:21,284 --> 01:43:22,828 For Kristi skyld, det er dig der har valgt 1135 01:43:22,911 --> 01:43:25,080 yachten som et fandens slagpunkt! 1136 01:43:32,798 --> 01:43:37,178 Du valgte båden. Du valgte dagen. Du sporede besætningen. 1137 01:43:37,429 --> 01:43:40,933 Maden, brændstoffet. Du fortalte os hvor. Du fortalte os hvornår. 1138 01:43:41,017 --> 01:43:42,101 [barn fniser] 1139 01:43:42,184 --> 01:43:44,353 Du gemte dig på den båd i fem dage. 1140 01:43:44,979 --> 01:43:47,232 Du var med, Jason. Du var med! 1141 01:43:47,316 --> 01:43:48,400 Det var slut! 1142 01:44:39,337 --> 01:44:40,671 [våbenskyder] 1143 01:44:42,298 --> 01:44:43,384 [våbenskyder] 1144 01:44:49,766 --> 01:44:51,351 Nej, du husker det. 1145 01:44:54,563 --> 01:44:55,648 Gør du ikke? 1146 01:45:02,197 --> 01:45:03,825 Jeg vil ikke gøre det her mere. 1147 01:45:05,451 --> 01:45:07,788 Jeg tror ikke det er en beslutning, du kan tage. 1148 01:45:11,041 --> 01:45:13,169 -[grynter, stønner] -[klapper] 1149 01:45:13,253 --> 01:45:15,672 Jason Bourne er død. Hører du mig? 1150 01:45:16,214 --> 01:45:17,758 Han druknede for to uger siden. 1151 01:45:17,842 --> 01:45:20,052 Du går og fortæller dem at Jason Bourne er død. 1152 01:45:20,136 --> 01:45:21,763 - Forstår du? - Hvor skal du hen? 1153 01:45:21,888 --> 01:45:23,098 [stønner] 1154 01:45:23,181 --> 01:45:25,600 Jeg sværger ved Gud, hvis jeg overhovedet føler nogen bag mig, 1155 01:45:25,725 --> 01:45:28,521 der er ingen målestok for, hvor hurtigt og hvor hårdt jeg vil bringe denne kamp 1156 01:45:28,646 --> 01:45:29,856 til dit dørtrin. 1157 01:45:30,398 --> 01:45:31,984 Jeg er på min egen side nu. 1158 01:45:32,067 --> 01:45:33,944 [radio knitrende] 1159 01:45:51,549 --> 01:45:54,010 [knirkende] 1160 01:46:25,882 --> 01:46:27,342 [mand, på fransk] Min Gud, hvad skete der? 1161 01:46:27,425 --> 01:46:28,969 [kvinde, på fransk] Jeg ved det ikke, jeg tror, han faldt. 1162 01:46:29,053 --> 01:46:30,012 [mand grynter] 1163 01:46:55,334 --> 01:46:57,796 [fodtrin nærmer sig] 1164 01:47:12,230 --> 01:47:13,398 [grinter] 1165 01:49:07,202 --> 01:49:08,245 Det er gjort. 1166 01:49:09,121 --> 01:49:10,372 Luk den ned. 1167 01:49:10,455 --> 01:49:11,707 [klakker på tastaturet] 1168 01:49:48,668 --> 01:49:51,839 [Abbott] Treadstone-projektet er faktisk allerede opsagt. 1169 01:49:51,922 --> 01:49:55,050 Det blev designet primært som en slags avanceret spilprogram. 1170 01:49:55,135 --> 01:49:57,721 Vi havde håbet, at det kunne bygges til en god træningsplatform. 1171 01:49:57,804 --> 01:50:01,058 Men helt ærligt, for en strengt teoretisk øvelse, 1172 01:50:01,601 --> 01:50:03,895 cost-benefit-forholdet var bare for højt. 1173 01:50:04,020 --> 01:50:05,731 Det er næsten nedlagt på dette tidspunkt. 1174 01:50:05,981 --> 01:50:07,691 Okay, hvad er det næste? 1175 01:50:07,775 --> 01:50:10,195 Okay, dette er 1176 01:50:11,821 --> 01:50:12,822 Blackbriar. 1177 01:50:12,906 --> 01:50:16,035 Blackbriar er en fælles DOD kommunikationsprogram 1178 01:50:16,118 --> 01:50:18,245 som vi virkelig føler har god trækkraft. 1179 01:50:18,329 --> 01:50:20,165 Den har ben. Det vil køre og køre. 1180 01:50:20,332 --> 01:50:24,587 Det kombinerer elementer af proaktiv og reaktive sikkerhedsfelter... 1181 01:51:08,223 --> 01:51:09,349 Er det din butik? 1182 01:51:09,891 --> 01:51:10,934 Ja. 1183 01:51:12,645 --> 01:51:16,984 Det er dejligt. Det er lidt svært at finde, men... 1184 01:51:21,321 --> 01:51:22,782 Tror du, jeg kunne leje en scooter? 1185 01:51:27,037 --> 01:51:28,247 Har du ID? 1186 01:51:30,040 --> 01:51:31,209 Ikke rigtig.